1
00:00:02,920 --> 00:00:08,960
KRYTON:Minulý týden se v Červeném
trpaslíkovi stalo něco hrozného
s rukou pana Listera!

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,320
Podívejte!

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,400
Honem, pojďte sem!
Tady je nějaká ženská.

4
00:00:28,720 --> 00:00:30,920
Francouzák na onen svět.

5
00:00:30,920 --> 00:00:35,080
Pane, víte, že jste řekl,
abychom hledali řešení,
ať by bylo jakkoli drastické?

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,880
Jo, no tak, co máš?

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
To nestačí.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,480
Levou ruku!
Říkal jsem levou ruku!

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
Jak to, že navigátor
nerozezná levou od pravý?

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
Dělali jsme, co jsme mohli.
Je mi to líto.

11
00:00:49,360 --> 00:00:54,040
-Pane Listere, vy jste vzhůru?
-No néé, vypadáš skvěle!

12
00:01:25,240 --> 00:01:28,760
ČERVENÝ TRPASLÍK

13
00:01:30,280 --> 00:01:33,280
část 44.
NANARCHIE

14
00:02:11,640 --> 00:02:17,000
Výborně, pane! Vidíte? Není důvod
k zoufalství. Na kytaru můžete hrát!

15
00:02:17,000 --> 00:02:21,240
Jo, z tý lepší stránky
jsem jenom poloviční dřevo.

16
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
-Měli bychom být vděčni, pane.
-Kryton má pravdu.

17
00:02:24,440 --> 00:02:28,400
Epidém tě stál ruku, ale je tolik
ubožáků, kteří ji ztratili

18
00:02:28,400 --> 00:02:32,280
a dál vedli naprosto
normální "normální" život.

19
00:02:32,280 --> 00:02:36,200
-Kdo třeba?-Ale těch jsou tisíce.
Tisíce, tisíce a tisíce.

20
00:02:36,200 --> 00:02:40,480
-Tak kdo?-Víc než tisíce.
-No kdo?-Miliony!-KDO??

21
00:02:40,480 --> 00:02:43,800
-Nevím, jestli je budu umět všechny
........