1
00:00:32,040 --> 00:00:36,040
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
Část 46.
Zpátky v Červeném Trpaslíku
2. díl

3
00:00:41,360 --> 00:00:45,280
Těžařská loď Červený trpaslík
zrekonstruovaná i s posádkou

4
00:00:45,280 --> 00:00:48,560
armádou mikroskopických robotů.

5
00:00:48,560 --> 00:00:51,040
Důvod? Čert ví.

6
00:00:54,760 --> 00:00:58,880
Toto je deníkový záznam kapitána
Hollistera z lodi Červený trpaslík.

7
00:00:58,880 --> 00:01:03,120
Několik členů posádky je souzeno
za činy spáchané proti flotile:

8
00:01:03,120 --> 00:01:07,680
Asi to bude znít šíleně,
ale posádka zahynula, včetně tebe!

9
00:01:07,680 --> 00:01:11,200
A všechny vás vzkřísili
takoví mikroskopický robůtci.

10
00:01:11,200 --> 00:01:16,080
Musím je najít,
aby potvrdili naši výpověď.
Kdo jinak uvěří naší obhajobě?

11
00:01:16,080 --> 00:01:20,880
Jenom feťáci a Společnost přátel
UFO. Chci, abys mi pomohl.

12
00:01:20,880 --> 00:01:25,200
Viděl jsem fakt všechno, zdravotní
karty, poznámky psychoterapeuta.

13
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
Budeš vypadat jako génius.

14
00:01:27,520 --> 00:01:32,440
Povýšej tě v poli bez ňákejch
přiblblejch zkoušek.
Stačí abys mně pomohl.

15
00:01:32,440 --> 00:01:37,520
Já mám své zásady, Listere.
Nemůžeš si mě koupit
příslibem moci a slávy.

16
00:01:37,520 --> 00:01:41,040
Fakt myslíš... jo, jdu do toho.

17
00:01:41,600 --> 00:01:46,080
-Ale nejdřív mi musíš dát důkaz.
-Máš ho mít.-Zařiď mi povýšení.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,960
Důvěrný záznamy jsou
v řídící kabině Kosmika.

19
00:01:48,960 --> 00:01:54,160
V těchhle hodinkách je nahraná
stará verze Hollyho. Dovede tě tam.

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,960
Tak!

21
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
........