{372}{432}www.titulky.com
{452}{638}Tak lidi poslouchejte. Potřebujeme zajistit tuhle budovu. Chci dva mariňáky na každou díru. Jdeme!
{728}{743}Čistý!
{794}{811}Čistý!
{845}{925}Potřebuju tři chlapy na druhé straně této budovy. Jdeme!
{948}{1000}Wilsone, Johne, jdeme!
{1149}{1180}Zkontrolujte ty dokumenty.
{1403}{1500}Amine, přelož to.
{1535}{1590}-Tohle má jít do SENCOMu.|-Co je to?
{1595}{1720}Je to zpráva irácké zpravodajské služby. Teroristé v Paraguayi mají 100 střel Stinger.
{1730}{1800}A tohle je seznam možných cílů ve státech.
{1848}{1919}Tak to všechno seberte a padáme odsud.
{3500}{3532}Chtěl jste mě vidět, pane?
{3533}{3556}Posaďte se.
{3586}{3619}-Pane Webbe.|-Plukovníku.
{3638}{3805}Právě jsme byli informováni,|že Sadik Fahd vlastní přes 100 raketových střel Stinger.
{3824}{3930}Sadik Fahd je kandidát|na cenu za celoživotní přínos terorismu.
{3950}{4053}Narodil se v Iránu,|v 70.letech pracoval jako Arafatův bodyguard.
{4054}{4109}Později se připojil v Libanonu k Hizballáhu.
{4114}{4181}-Účastnil se bombardování mariňáckých kasáren?|-Ano.
{4184}{4260}Bojoval taky v Afghanistánu,|kde se dal dohromady s Al Káidou.
{4262}{4329}-Kde jsou ty raketové střely Stinger?|-V Jižní Americe.
{4345}{4393}V Paraguayi, mám-li být přesnější,
{4395}{4548}Zbraně byly koupeny jedna po druhé|na mezinárodním trhu se zbraněmi paraguayským drogovým dýlerem Raulem Garciou.
{4574}{4626}Ten je obratem prodal Sadikovi.
{4660}{4774}A my věříme,|že Sadik hodlá použít tyto zbraně proti cílům v USA.
{4797}{4840}Webb mě požádal,|abych vás k němu přidělil.
{4841}{4872}A já jsem souhlasil.
{4892}{4948}Ať je to cokoliv, pane, jdu do toho.
{4960}{4988}Potřebuje manželku.
{5018}{5045}Pane?
{5066}{5098}Těhotnou manželku.
{5123}{5174}To je přehnaný požadavek,|dokonce i na vás, Webbe.
{5174}{5200}Jak víte,
{5201}{5256}Webb byl umístěn do Tierra del Fuego.
{5258}{5312}Vydává se za amerického dýlera se zbraněmi.
{5315}{5354}Za ženatého dýlera se zbraněmi.
{5356}{5421}S manželkou v požehnaném stavu.
{5450}{5514}Jste logickou volbou na mou partnerku.
{5516}{5659}Jste žena, mariňák s odbornými|znalostmi zbraní, a jako Sadik mluvíte Farsi.
{5660}{5756}Stejně jako několik CIA agentů,|ke kterým máte přístup. Proč já?
{5770}{5854}Nejsem oprávněn s vámi|hovořit o důvodech proč zapojit vás, plukovníku.
{5886}{5903}To vidím.
{5920}{6039}No, váš plán má jen jeden háček,|nejsem těhotná.
{6098}{6129}O to se mohu postarat.
{6292}{6365}Pane, je skvělé mít vás zpět!
{6378}{6430}Je hezké být zpět, Harriet.
{6431}{6469}-Jak se máte?|-Jde to.
{6472}{6562}Kromě těch otoků.|Moje nohy mi závidí i zápasníci sumo, pane.
{6689}{6750}Dobré ráno, pane.|Opravdu jsme rádi, že jste tady, pane.
{6756}{6793}Děkuji, Tinere. Jak jde právnická škola?
{6794}{6831}Promuji za 3 týdny, pane.
{6880}{6910}-To je správné.|-Děkuji, pane.
{6932}{6986}Je fajn vidět vás na vzestupu, pane.
{6995}{7040}No, ne díky vám, Coatesová.
{7066}{7095}No tak, kde je váš smysl pro humor?
{7097}{7148}Pane, ohledně mé výpovědi...
{7158}{7181}Pěkně zničující.
{7185}{7220}Ano, pane.
{7243}{7269}Mohla jste lhát.
{7285}{7314}Uvažovala jsem o tom, plukovníku.
{7334}{7425}No, ten fakt, že jste nelhala,|podporuje mou víru ve váš charakter, Coatesová.
{7469}{7493}-To je pro mě?|-Ano, pane.
{7515}{7578}-Roztřídila jsem to pro vás.|-Děkuji.
{7866}{7928}Člověk by myslel,|že budou tak laskaví a dají to do původního stavu.
{7959}{7992}To udělali ti z NCIS?
{7994}{8030}Byl jsi jejich hlavní podezřelý.
{8069}{8118}Bude trvat týdny,|než to dám do původního stavu.
{8119}{8173}Dobrá výmluva k vymalování.
{8200}{8291}Rád tě vidím. Blahopřeji.
{8318}{8359}Jen jsem seděl v cele.
{8360}{8402}Mohl jsi tam ještě sedět.
{8420}{8443}Jo, to je pravda.
{8444}{8510}Vděčím za to agentu Gibbsovi.
{8515}{8570}Jaká byla tvoje reakce,|když obvinili Lindseyho?
{8628}{8661}Jdu dál, Sturgisi.
{8681}{8714}Jedna noha před tu druhou.
{8730}{8759}To je od tebe velmi osvícené.
{8774}{8819}Tady už nic nemůžu udělat.
{8838}{8894}Tak a co ty? Jak se ti vede?
{8957}{8997}Vlastně mám malý problém.
{8998}{9035}Ty nemáš problémy.
{9053}{9092}Týká se to případu poručíka Duncana.
{9145}{9183}To byl ten zloděj softwareu?
{9183}{9219}Jak jste ho s Mac zatkli.
{9236}{9323}Jeho případ bude přezkoumán|u Námořního odvolacího soudu.
{9340}{9393}To je dobrá zpráva.|Byl jsi jeho obhajoba.
{9419}{9471}Slyšení bylo navrženo|jeho civilním obhájcem.
{9505}{9563}Tvrdí, že měl neschopného právního poradce.
{9696}{9766}Před dvěma týdny jsem se zkontaktoval s Raulem Garciou.
{9790}{9835}Garcia je ten prostředník,
{9836}{9962}který koupil střely Stinger|na černém trhu od Ruska, Číny a Afghanistánu.
{9983}{10019}Prodal je Sadikovi Fahdovi.
{10047}{10142}Problém je, že nevíme,|kde se teď Sadik Fahd nachází.
{10186}{10242}Ani kde schovává ty rakety.
{10262}{10291}Tak jaký je plán?
{10317}{10410}Rakety jsou slátány z náhradních součástek.
{10411}{10544}Chybí jim jeden klíčový díl,|upgrade, který jim umožní letět přímo.
{10548}{10629}To je vždy výhoda, u rakety i u muže.
{10699}{10724}Tak tady je plán.
........