1
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:42,680 --> 00:00:45,520
Část 48.
Kassandra

3
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
-Už víš, jak se vodsaď dostaneme?
-Jo, něco bych měl, Dave.

4
00:00:55,440 --> 00:00:59,120
Veškerý čas jsem strávil
hledáním skulinky ve vězeňském řádu.

5
00:00:59,320 --> 00:01:05,640
Přišel jsem na něco, co ti umožní
odkroutit si dva roky
během pouhých 14 týdnů.

6
00:01:05,840 --> 00:01:10,040
-To je paráda, co mám udělat?
-Stát se psem.

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,560
-Psem?
-Ano.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,040
Rok psa je sedmkrát kratší
než rok lidský.

9
00:01:21,760 --> 00:01:24,840
Matematika tohoto plánu
je bezchybná.

10
00:01:25,040 --> 00:01:28,000
Nicméně malej zádrhel je v tom,
že nejsem pes!

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
Ano, ale podle týdeníku
z dvacátého století

12
00:01:31,200 --> 00:01:35,480
National Enquirer
je ta operace dost jednoduchá.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,560
Říkají tomu vořechotomie.

14
00:01:41,920 --> 00:01:44,760
Je tam fotka chlápka,
co si to nechal udělat.

15
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
EXKLUZIVNĚ
Člověk, který se stal psem

16
00:01:48,080 --> 00:01:51,720
To je čokl!
Vidíš, jak je to přesvědčivé.

17
00:01:51,920 --> 00:01:54,200
Ani ty bys to nepoznal!

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,120
"Stát se psem."

19
00:01:56,320 --> 00:02:00,240
To je v tomhle tejdnu nejstupidnější
plán, se kterým jsi přišel.

20
00:02:00,440 --> 00:02:04,200
Tak mě nezatracuj.
Je teprv pondělí.

21
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
Můj život je v troskách.
........