1
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,320
Část 50.
Pete 1

3
00:00:58,760 --> 00:01:01,880
No! Doslechl jsem se, že jste včera
provedli pěknou lumpárnu

4
00:01:01,920 --> 00:01:05,200
jednomu váženému důstojníkovi.

5
00:01:05,720 --> 00:01:08,160
To není pravda! Provedli jsme
lumpárnu panu Ackermanovi.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,840
My jsme... Jo, ahááá!

7
00:01:13,080 --> 00:01:14,520
Co jste provedli?

8
00:01:14,520 --> 00:01:19,960
Kápli jsme sérum pravdomluvnosti,
do jeho inhalátoru.

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,720
Což vedlo k tomu, že když dnes ráno
dorazil na můstek,

10
00:01:23,720 --> 00:01:26,880
tak se omluvil za pozdní příchod
způsobený tím,

11
00:01:27,080 --> 00:01:30,400
že brousil manželku
důstojníka pro vědu

12
00:01:30,600 --> 00:01:35,040
a neměl čas se převléknout
ze své batmanovské soupravy.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
Hmmm, hmmm, dovolte,
abych se zasmál, pane.

14
00:01:41,120 --> 00:01:46,560
-Vaše prosba se zamítá.
-Bohužel asi neodolám, hahaha.

15
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Vy k tomu nemáte co dodat?

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,080
-K čemu, pane?
-No k panu Ackermanovi.

17
00:01:52,280 --> 00:01:55,680
K tomu, že přišel pozdě
a byl oblečený jako Batman.

18
00:01:55,880 --> 00:02:00,200
Měl to zkusit jako Tarzan.
Převlíkání by odpadlo.

19
00:02:01,560 --> 00:02:05,280
Oba jste vyfasovali
celé dva roky natvrdo.

20
00:02:05,480 --> 00:02:07,920
Chcete se odsud vůbec dostat?

21
00:02:08,120 --> 00:02:12,400
Když pan Ackerman je tak...
hroznej, pane.

22
........