1
00:00:31,760 --> 00:00:34,480
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:36,120 --> 00:00:39,320
Část 52.
JENOM SYMPAŤÁCI

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,400
Jediný záchranný modul
kosmické lodi Hermes.

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Členů posádky: jeden.

5
00:00:46,200 --> 00:00:51,400
Loď zničena chameleónským mikrobem.
Opravuji: chumeleónským mikrobem.

6
00:00:51,400 --> 00:00:55,160
Opravuji: něčím divným z vesmíru,
co mění tvar.

7
00:00:55,160 --> 00:00:58,320
Veškerá nepodstatná
elektronická zařízení mimo provoz,

8
00:00:58,320 --> 00:01:01,120
včetně kontroly pravopisu.
Konec zprávy.

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
O 6 hodin později.

10
00:01:25,360 --> 00:01:29,040
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
(sípavě) Vstupte!

11
00:01:31,280 --> 00:01:33,480
DALŠÍ ZAKLEPÁNÍ

12
00:01:33,880 --> 00:01:36,000
Vstupte!

13
00:01:36,480 --> 00:01:39,560
ZAKLEPÁNÍ
Vstupte!

14
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Můžu vstoupit, pane?

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
Já jsem ťukal,
asi jste mě neslyšel.

16
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
Horká citronáda.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
Ta chřipka mi dává.

18
00:01:54,280 --> 00:01:58,400
Ty tváře mám pořád takové opuchlé,
povadlé a skleslé.

19
00:01:58,600 --> 00:02:05,040
A nebyly takové už před tou nemocí?
Ano, určitě byly, protože...

20
00:02:05,240 --> 00:02:07,600
Trochu vás zabalím.

21
00:02:07,800 --> 00:02:10,560
Jak se vám vede v podmínce?
Už jste něco vyvedl?

22
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
Moc se mi to líbí.
Tady mám pár věcí k podpisu.
........