1
00:00:01,480 --> 00:00:05,200
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:22,120 --> 00:00:25,000
Zpátky na Zemi
1. část

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,400
Po devíti letech

4
00:00:54,160 --> 00:01:00,000
-Tohle bude paráda.
Jo, hlavně klídek, pohoda. Ježiši!

5
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
-Musíš to dát doprostřed,
ty plechový hňupe.

6
00:01:11,360 --> 00:01:16,640
Dáváme nový rámeček na můj diplom
údržbáře jídelních automatů měsíce.

7
00:01:16,640 --> 00:01:20,320
Jediné ocenění, co jsem kdy dostal.
Takže si dej záležet.

8
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
A ty ksichtíky si laskavě odpusť.

9
00:01:30,400 --> 00:01:34,280
Kde je Kryton? Potřebuju ho.
-Má dovču.-Dovolenou?

10
00:01:34,280 --> 00:01:41,160
-Jo, tejden lehárko. Už byl hotovej.
-Stroje nepotřebují dovolenou.

11
00:01:41,160 --> 00:01:44,280
Kdo bude další? Šlehač?
Zamluvils mu Mauricius?

12
00:01:44,280 --> 00:01:48,120
Pojede tam s tvým elektrickým
zubním kartáčkem?-Byl utahanej.

13
00:01:48,120 --> 00:01:54,280
-Utahaný? A jak asi? Únava kovu? Pf!
Dovolená! Pf! Kam zmizel?

14
00:01:55,160 --> 00:01:58,400
-Do kumbálu s košťatama na véčku.
Má skvostnej regál.

15
00:01:58,400 --> 00:02:01,520
-Na véčku? Proč ne třeba
na palubě C, někde blíž?

16
00:02:01,520 --> 00:02:05,280
-Chtěl cestovat.
Nečet jsi pohlednici?

17
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
Rochní si tam, vypnul si nohy,
vodšrouboval hlavu,

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,400
voči se čvachtaj v míse
s čističem čoček,

19
00:02:12,400 --> 00:02:15,360
prostě životní sen.

20
00:02:23,840 --> 00:02:27,400
-Rajčata?
-Skladištní paluby.

21
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
200 podlaží,
hledal jsem je věčnost.
........