1
00:00:01,200 --> 00:00:04,080
Česká televize uvádí britský seriál

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,200
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,520
Zpátky na Zemi
2. část

4
00:00:42,600 --> 00:00:47,640
-To nevyjde, asi skončím s tvou
kebulí, nebo s cizejma haksnama.

5
00:00:47,640 --> 00:00:52,280
Něco se vždycky podělá,
moc nadějí si nedělám.

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
-A jdeme na to.

7
00:00:57,840 --> 00:01:01,520
-Užs na ni vyhrabal nějakou špínu?
-Je naprosto bez poskvrnky, pane.

8
00:01:01,520 --> 00:01:05,200
-Kruci!
-A když má čistý štít, znamená to...

9
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
-Já vím.
Chce to ušít boudu.

10
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
-Ne, pane.
Chtěl jsem říct...

11
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
-Hmmm. Funguje to.

12
00:01:14,000 --> 00:01:19,360
Jestli výpočty správné,
měla by se brána teď otevřít.

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,520
-Funguje to!

14
00:01:35,160 --> 00:01:37,760
-Něco tady neklape.

15
00:01:37,760 --> 00:01:42,000
NEPLATNÁ REALITA
-Tvrdí to, že neexistujeme.

16
00:01:42,000 --> 00:01:44,440
Jak je tohle možné?

17
00:01:46,720 --> 00:01:51,440
Přenáší nás do nejbližší platné
reality. To nedává smysl.

18
00:01:51,440 --> 00:01:53,640
-Co je to za velikost?

19
00:01:53,640 --> 00:01:58,000
-Tahleta pusinka je padesát palců
pěkně nadržených pixelů.

20
00:01:58,000 --> 00:02:02,400
-Líbí se mi.
-Do ložnice je zbytečně velká.

21
00:02:02,400 --> 00:02:05,760
-Nevím, jak se ještě dlouho...

22
00:02:05,760 --> 00:02:09,120
KATERINA: Jak to,
že naše realita neexistuje?
........