1
00:00:01,120 --> 00:00:04,560
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:30,320 --> 00:00:34,040
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:38,080 --> 00:00:41,080
Otcové a synové

4
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
-No tak dělej!

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,760
Á. Bože!

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,080
-Čau, brácho, kde se flákáš?

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
-Byl jsem u Dentibota
spravit si zub.

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
-Ale vyměknul jsi, co?

9
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
Jak se ta vrtačka rozvřískala,
byls tutově v trapu.

10
00:00:58,000 --> 00:01:02,040
-Jo. Jak to víš?
-Pořád máš bryndák.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
-Zubní robot je na draka.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
Půl flašky gelfský kořalky,
a vůbec nic necejtím. Nikde.

13
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
Až mě to děsí.

14
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
-Bejt to já,
tak si dám zuby spravit, ty gumo.

15
00:01:12,680 --> 00:01:17,080
Jinak si budeš za pár let protahovat
chrup vlečným lanem. E, e, e.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,880
-Slyšíš to?-Jako co?
-Tohle. Slyšíš to?

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
Přivádí mě to k šílenství.

18
00:01:31,440 --> 00:01:35,000
Po celé lodi, kam se hnu, je slyšet
tenhle protivný naříkavý zvuk.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
-To seš ty.
Přestaň mluvit, a zmizí to.

20
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
-Pořád je slyšet.
-Taky furt kecáš.

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
-Listere, tahle loď se rozpadá.
Potřebuju pomoc.

22
00:01:44,280 --> 00:01:48,440
-Á, na mě se nedívej, Rimmere.
Dneska mám docela fofr.
........