1
00:00:01,160 --> 00:00:04,800
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:30,400 --> 00:00:34,000
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
-Ách, dobré ráno, pane.

4
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
Áá. Zbožňuju ten hukot klimatizace
hned po ránu, vy ne, pane?

5
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Přímo to vybízí
vyskočit z postele a vytírat.

6
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
-Dobrýtro, Kryťáku.
-Je vám něco, pane? Něco vás trápí?

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
Je to tím,
že jste poslední žijící člověk,

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
co nemá život, rodinu,
budoucnost, vyhlídky, naději?

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
Má to...
Má to s tím něco společného?

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
-Má to s tím co dělat, jo.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
-Zase vám chybí lidský rod,
viďte, pane?

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,680
-Dneska mi fakt scházej.
Nemůžu uvěřit, že je po všem.

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
Prohlížím si jejich starý fotky.
Připomínaj mi starý časy.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,720
Hele, tady jsou na cestě do práce.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,720
-Hmm, pendleři.

16
00:01:19,040 --> 00:01:21,600
-Tady je další.
Všichni se smějou.

17
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
-Hm. Silvestr.
Titan.

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,720
-Byli jsme tenkrát tak šťastný.

19
00:01:26,720 --> 00:01:30,120
Žil jsem se svým druhem
a myslel jsem, že to je navěky.

20
00:01:30,120 --> 00:01:34,240
-Možná to teď bude znít absurdně,
ale jistě jednou potkáte jiný druh,

21
00:01:34,240 --> 00:01:37,520
s nímž budete zářit štěstím.

22
00:01:37,800 --> 00:01:42,080
........