1
00:00:01,160 --> 00:00:04,800
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:30,160 --> 00:00:33,480
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
IO PRVNÍ MĚSÍC JUPITERU

4
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
POLYTECHNICKÝ INSTITUT NA IO

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,520
-Následuje experiment,
kterým změříme tlak okolí.

6
00:00:43,520 --> 00:00:45,840
Nakolik jedince ovlivňuje kolektiv.

7
00:00:45,840 --> 00:00:50,040
Protože se Arnold Rimmer opozdil,
může být předmětem zkoumání on.

8
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Až nás konečně poctí
svou přítomností,

9
00:00:52,600 --> 00:00:57,800
položím vám několik otázek,
a vy adekvátně odpovíte.

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,640
-První den, a jdu pozdě.

11
00:01:02,640 --> 00:01:06,800
To je tak trapné!
On mě zabije.

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
-Á, pan Rimmer.

13
00:01:11,400 --> 00:01:15,280
Doufám, že jsme vás příliš neuvedli
do rozpaků tím, že jsme začali včas.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
-Promiň, otče.
-Otec jsem mimo školu.

15
00:01:17,800 --> 00:01:21,280
Ve škole jsem "pan"
nebo "asistent Rimmer". Rozumíš?

16
00:01:21,280 --> 00:01:25,720
-Ano, otče, tedy "pane".
To je tak trapné!

17
00:01:25,720 --> 00:01:30,200
-Položím vám několik otázek
v rámci psychologického profilování.

18
00:01:30,200 --> 00:01:33,640
Takže...
Pohleďte na tuto barvu.

19
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
Je nachová, modrá, nebo zelená?

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
Nachová, ruce nahoru!

21
00:01:38,840 --> 00:01:41,800
Modrá, ruce nahoru!

22
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Zelená.

........