1
00:00:02,200 --> 00:00:06,040
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:33,320 --> 00:00:36,600
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
ALARM

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,360
Pánové, načněte nové balení
gumových kalhot, máme problém.

5
00:00:50,360 --> 00:00:54,440
Blíží se loď z nezmapované části
hlubokého vesmíru.

6
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
-Kde?

7
00:00:56,520 --> 00:01:01,520
-V regionu Neprobádaný, sektoru
Beze jména, kvadrantu Bezejmenný.

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,360
-Přichází zpráva.

9
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
-Hledám druhého technika
Jupiterské důlní

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Arnolda Jidáše Rimmera.

11
00:01:11,200 --> 00:01:15,080
-Pusu na zámek. Ani slovo.
Ať z vás nevyjde ani hlásek.

12
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
-To je von!

13
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
Vyměk jsem, promiňte.
Snažil jsem se, ale zlomil mě.

14
00:01:21,400 --> 00:01:25,240
-Druhý techniku Rimmere,
údajně máte v posádce muže,

15
00:01:25,240 --> 00:01:29,360
který spadá do vaší jurisdikce.
Jistého Davida Listera.

16
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
-Tady je!

17
00:01:31,760 --> 00:01:37,680
Promiňte, zase mě zlomil.
Co čekáte? Nejsem ze železa!

18
00:01:38,520 --> 00:01:42,440
-Jsem bojový droid čtyři,
várka 27.

19
00:01:42,440 --> 00:01:45,800
Chceme s vámi uskutečnit
výměnu zboží.

20
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
-Vždyť jste replikanti,
pohrdáte lidma.

21
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
Proč byste to chtěli?

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,560
-Máte něco, co chceme,
........