1
00:00:02,200 --> 00:00:05,680
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:33,400 --> 00:00:37,040
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:01:07,520 --> 00:01:11,080
Pět.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.

4
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
Palivo.

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
-Tak co?

6
00:01:17,640 --> 00:01:20,520
-Co teď, co teď...

7
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Mmm.

8
00:01:23,600 --> 00:01:27,480
"Palivo zdarma.
Natankuj a házej znovu."

9
00:01:27,480 --> 00:01:29,920
-Ukaž.

10
00:01:29,920 --> 00:01:34,480
Jak to, že ti pořád chodí
skvělé karty?-Záhada, co?

11
00:01:34,480 --> 00:01:39,600
-Nikdy jsem v Minopolech neprohrál,
Listere. Od narození neporažen.

12
00:01:39,600 --> 00:01:44,000
Ve Vesmírných skautech
byl můj hráčský um tak proslulý,

13
00:01:44,000 --> 00:01:46,720
že mi říkali Minotaurus.

14
00:01:46,720 --> 00:01:50,640
-Protože jsi byl půl chlap,
co říká bejkárny?

15
00:01:50,640 --> 00:01:55,480
-Byl jsem jako mytologický tvor,
přes kterého nikdo neprošel.

16
00:01:55,480 --> 00:01:59,120
-To bys neměl hodit dvojku
a jedničku. Když to hodíš,

17
00:01:59,120 --> 00:02:03,440
přistaneš na mý vesmírný stanici
a tvá banka zkrachuje, hochu.

18
00:02:03,440 --> 00:02:06,480
-Listere,
nehodím dvojku a jedničku.

19
00:02:06,480 --> 00:02:08,880
Šance je...

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
18:1. To se nestane.

21
00:02:11,800 --> 00:02:16,240
-Když vyhraju, nesmíš si tejden
stěžovat na nic z toho, co dělám.

22
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
-Vím, o co hrajem.

........