1
00:00:02,280 --> 00:00:05,680
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:33,160 --> 00:00:36,440
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Au!

4
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
Ááá!

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,960
Au!

6
00:00:53,960 --> 00:00:57,160
-Listere, je šest ráno.
Co to děláš?

7
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
-Jen si stříhám nehet na noze
nůžkama na živej plot.

8
00:01:01,160 --> 00:01:04,960
-Takže jsi dočetl Kierkegaardův
"Pojem ironie"?

9
00:01:04,960 --> 00:01:08,600
-Mám zarostlej nehet na noze,
bude to moje smrt.

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
-Poděkuj mu za mě.

11
00:01:11,000 --> 00:01:15,440
-Vyzkoušel jsem všechno.
Nůžky, pilník na nehty.

12
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
-Proč nepožádáš Krytona?

13
00:01:18,040 --> 00:01:21,920
-Viděls, jak má velký ruce?
Jsou jako vesmírný lopaty.

14
00:01:21,920 --> 00:01:25,920
To by bylo jako požádat
Frankensteina vo vobřízku.

15
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
Ne, díky.

16
00:01:27,920 --> 00:01:30,680
-My o vlku...
-Snídaně, pane.

17
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
-Krytone, je 6 hodin ráno.
-Posunuli jsme dnes hodiny dopředu.

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,440
Pamatujete, jak jsme měli loni
přeřídit hodiny dopředu,

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
a vy jste si chtěl
ještě hodinu přispat?

20
00:01:41,040 --> 00:01:43,800
Požádal jste mě,
jestli bych místo toho

21
00:01:43,800 --> 00:01:47,280
nepřeřídil hodiny napřesrok
ještě o jednu hodinu.

22
00:01:47,280 --> 00:01:51,800
........