1
00:00:02,440 --> 00:00:05,520
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:33,120 --> 00:00:36,280
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Á, co je to?

4
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
-Zachránil jsem to
z té medistanice, pane.

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Je to na plastiku osobnosti.

6
00:00:52,080 --> 00:00:56,160
-Hm, takže ti chirurgicky
opraví charakter?-Přesně tak.

7
00:00:56,160 --> 00:01:00,280
Naskenuje pacientův mozek
a vytvoří osobnostní mapu.

8
00:01:00,280 --> 00:01:04,280
Pak dokáže vylepšit, odstranit
i vymodelovat ty vlastnosti,

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,000
které činí tu osobu tím, kým je.

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
-Hypoteticky,
mluvím zde hypoteticky,

11
00:01:09,800 --> 00:01:12,680
myslíš,
že by neškodilo mě vylepšit?

12
00:01:12,680 --> 00:01:16,240
-Posaďte se.
Zruším program na tento týden.

13
00:01:16,240 --> 00:01:20,480
-Takže, co pro mě můžeš udělat?
-Začnu tím, že vyznačím oblasti,

14
00:01:20,480 --> 00:01:23,520
které bychom mohli být
schopni zlepšit.

15
00:01:23,520 --> 00:01:27,160
Takže tady, tady, tady, tady,
tady, rozhodně tady,

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
tady, tady, tady, tady...

17
00:01:29,760 --> 00:01:32,720
-To stačí, Krytone,
pusť se do toho.

18
00:01:32,720 --> 00:01:36,320
-Hm, odstraníme pompéznost,
velkou a nevzhlednou.

19
00:01:36,320 --> 00:01:39,280
Vaše domýšlivost
je taky velmi naběhlá.

20
00:01:39,280 --> 00:01:42,320
-Co je ten
rozlehlý okrsek uprostřed?

21
00:01:42,320 --> 00:01:46,880
-To je vaše zbabělost.
Možná si budete přát srabotomii.

........