1
00:00:02,160 --> 00:00:05,880
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,720
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:41,160 --> 00:00:44,160
Když tu dnes ráno stojíme
v neznámé galaxii,

4
00:00:44,160 --> 00:00:46,640
na samém okraji
sluneční soustavy,

5
00:00:46,640 --> 00:00:49,760
a já zabírám tuto planetku
bohatou na helium 7

6
00:00:49,760 --> 00:00:52,600
jménem Jupiterské
důlní společnosti,

7
00:00:52,600 --> 00:00:56,600
je nanejvýš vhodné vzpomenout
generace přišedší před námi.

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,880
S úctou k jejich památce,
jejich velikosti,

9
00:00:59,880 --> 00:01:02,920
k jejich neskonale
báječným úspěchům,

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,920
dávám tomuto měsíci
jméno Rimmer!

11
00:01:05,920 --> 00:01:09,760
V témže duchu dobré vůle
jsem rovněž laskavě svolil

12
00:01:09,760 --> 00:01:13,800
propůjčit své jméno hvězdě,
kolem níž tento měsíc obíhá,

13
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
a jež bude od této chvíle
známá jako Slunko Rim.

14
00:01:20,560 --> 00:01:25,760
Pánové,
Rimmer, měsíc bohatý na helium 7,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,800
nejcennější plyn ve vesmíru.

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,680
-Rimmer... plnej plynu.

17
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
-Pánové, od západu se blíží
sluneční bouře.

18
00:01:35,600 --> 00:01:38,560
Raději přepněte
na zdekovací režim.

19
00:01:38,560 --> 00:01:42,640
-Ale helium 7, musíme ho vytěžit.
-Není čas, pane!

20
00:01:42,640 --> 00:01:45,240
-Ale helium 7 je vzácné.

21
00:01:45,240 --> 00:01:50,840
Vzácnější než neosahaná zadnice
v BBC 70. let. Vynese jmění.
........