1
00:00:02,200 --> 00:00:05,400
Česká televize
uvádí britský seriál

2
00:00:29,960 --> 00:00:33,360
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:39,840 --> 00:00:42,960
Hodně štěstí, zdraví,

4
00:00:42,960 --> 00:00:46,360
hodně štěstí, zdraví,

5
00:00:46,360 --> 00:00:50,960
hodně štěstí, pane Listere,

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,640
hodně štěstí, zdraví.

7
00:00:55,640 --> 00:00:59,000
-Narozky?
-A významné, pane.

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
-Je mi třicet?
-Hohohó!

9
00:01:01,760 --> 00:01:04,680
-Čtyřicet?
-Hohó!

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,520
-Co to dělám? Nechci to vědět.
Nechci to vědět!

11
00:01:08,520 --> 00:01:12,760
Mozku, já neposlouchám.
Lalalalala, lalalalala, bllll...

12
00:01:12,760 --> 00:01:16,680
-Roky běží,
ale s nimi přichází hojivý balzám

13
00:01:16,680 --> 00:01:20,200
nově nalezené důstojnosti
a zralosti.

14
00:01:20,200 --> 00:01:23,720
A teď jezte,
protože je čas na váš dárek.

15
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
-Já dárek nepotřebuju,
všechno už mám.

16
00:01:26,800 --> 00:01:31,200
-Pane, nemáte nic.
Život, partnerku, budoucnost.

17
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Tak dobře se pro vás nakupuje.

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,400
-Úúúch.

19
00:01:37,400 --> 00:01:41,360
-Ou jé! Uhú! Chuchú! Hehé!

20
00:01:41,360 --> 00:01:44,480
Hele, kámo,
vodpověz mi na tohle.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,760
Myslíš, že teď vypadám líp?

22
00:01:47,760 --> 00:01:51,600
Totiž,
včera jsem se zhlížel v zrcadle,
........