1
00:00:02,280 --> 00:00:05,440
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
ČERVENÝ TRPASLÍK

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,960
Hehehe, důstojník Šmejdský!
Jak jde život, nekámo?

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,360
-Mám práci, neruš mě.

5
00:00:51,360 --> 00:00:54,760
Když jsi mě vyrušil posledně,
prováděl jsem kontrolu

6
00:00:54,760 --> 00:00:58,200
a nevšiml jsem si,
že jsou naftové plošiny zatopené.

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,960
-Řek jsem jen: "Pomoc, já hořím."
-A to mě zdrželo.

8
00:01:01,960 --> 00:01:05,680
Musel jsem přerušit to,
co jsem dělal, a uhasit tě.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,200
-Jenom jsem vařil.
Je to zločin?

10
00:01:08,200 --> 00:01:11,120
-Kdyby bylo po mém,
tak vařit nesmíš.

11
00:01:11,120 --> 00:01:14,960
Pokaždé tě rozptyluje
tvůj odraz na poklici.

12
00:01:14,960 --> 00:01:17,600
-To je takový hrozný klišé.

13
00:01:17,600 --> 00:01:22,120
Umím se zhlížet v zrcadle,
aby mě to nerozptylovalo.

14
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
-Čau, kluci.

15
00:01:30,920 --> 00:01:34,240
Kocoure. Kocoure?

16
00:01:34,240 --> 00:01:37,280
Kocoure!
-Co? Kde to jsem? Co se děje?

17
00:01:37,280 --> 00:01:40,360
-Neuhodnete,
co jsme s Krytonem našli.

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,960
-Prohlíželi jsme osobní záznamy

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
a našli soubory kapitána Hollistera
s hodnocením posádky.

20
00:01:46,960 --> 00:01:50,360
-Neměli byste je číst.
Jsou jen pro kapitánovy oči.

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,640
-A proč jsme je asi četli?
Tohle je moje.

22
........