1
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
PŘED TŘEMI MILIONY LET.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,240
DAVID LISTER BYL ODSOUZEN
K 18 MĚSÍCŮM

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,560
VE STAVU NEVĚDOMÍ ZA TO,
ŽE PROPAŠOVAL SVOJI BŘEZÍ KOČKU

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,760
NA PALUBU TĚŽAŘSKÉ LODI
ČERVENÝ TRPASLÍK.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,680
ZATÍMCO BYL LISTER VE STÁZI,
ÚNIK RADIACE ZABIL ZBYTEK POSÁDKY.

6
00:00:23,680 --> 00:00:27,280
KOČKY BEZPEČNĚ UZAVŘENÉ
VE SKLADIŠTI SE VYVINULY

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
DO HUMANOIDNÍ PODOBY.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
NYNÍ SE KOČKY TOULAJÍ
HLUBOKÝM VESMÍREM

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,240
VE VLASTNÍ FLOTILE.

10
00:01:09,600 --> 00:01:14,640
-Náš ferální králi, zapřisáhám tě,
všechno ti řeknu.

11
00:01:14,640 --> 00:01:18,240
-Vážně?
-Ano, zodpovím každou otázku.

12
00:01:18,240 --> 00:01:19,760
-Tak jo.

13
00:01:20,760 --> 00:01:25,400
Kolik procent vesmíru
je tvořeno černou hmotou?

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,920
-To já...

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,520
Všeobecné znalosti,
to mi moc nejde.

16
00:01:29,520 --> 00:01:33,040
Ze “zábavy“ by to nešlo?
-To je chybná odpověď.

17
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
-“Sport“?

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
VRČENÍ

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
-Bodl jsi mě a teď bodnu já tebe.

20
00:01:40,080 --> 00:01:45,000
MŇOUKÁNÍ A KOČIČÍ VŘÍSKOT

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,680
Tak proč jsi mě zradil?!

22
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
-Upřímně to bylo
špatné rozhodnutí. Bezhlavé.

........