1
00:00:00,160 --> 00:00:02,920
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:20,240 --> 00:00:27,200
KANCL

3
00:00:33,560 --> 00:00:38,360
Dnes je mi 30.
Máma mě ráno vzbudila dost brzo,

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
aby mi dala dárek.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
A to je on. Je fajn. Mě baví...

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,480
Mám rád balet.
Miluju Proustovy romány.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,160
Zbožňuju filmy s Alainem Delonem.

8
00:00:51,160 --> 00:00:55,520
A to všechno ji zřejmě vedlo k tomu,
že mi koupila čepku s rádiem.

9
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Rádio mám taky rád.

10
00:00:58,040 --> 00:01:00,600
Nevadí. Mně se ten dárek líbí.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Musím si posichrovat Finchyho,
ať stihne večerní kvíz.

12
00:01:07,480 --> 00:01:11,280
Začínáme přesně v sedm.
Šest! Šestej ročník v řadě.

13
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
Vítěznej tým. Takže...

14
00:01:13,920 --> 00:01:16,880
Finchy! Tady Brent. Máš se?

15
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
Tak nezapomeň večer.
A hned z jedničky. No, pojď do mě.

16
00:01:21,960 --> 00:01:25,720
Je to černý a klouže to
po Nelsonově sloupu. Nevím.

17
00:01:25,720 --> 00:01:29,240
Winnie Mandelová?
Aha. Dobrý. Ne, to ne.

18
00:01:29,240 --> 00:01:33,040
Není to rasistický. Jasně, sloup.
Já myslel, že on... A ona je černá.

19
00:01:33,040 --> 00:01:36,760
A navíc vdaná, takže může. Jo.
V sedm. Zatím. Pa.

20
00:01:39,280 --> 00:01:42,240
Co tu děláš takhle po ránu?
Pokakal ses do postele?

21
00:01:42,240 --> 00:01:45,480
Ne. To už se mi tejdny nestalo.

22
00:01:45,480 --> 00:01:48,920
Ale máma mě vzbudila před sedmou,
aby mi dala dárek k narozkám.
........