1
00:00:00,200 --> 00:00:02,960
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:20,280 --> 00:00:27,200
KANCL

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,040
Já to vážně udělám. Odcházím.

4
00:00:30,040 --> 00:00:34,440
Zpátky na univerzitu,
kde se naučím víc, než kolik stojí...

5
00:00:34,880 --> 00:00:39,280
-...barevnej papír do kopírky.
-298 za gram. -240. Máš to v ceníku.

6
00:00:39,280 --> 00:00:43,400
-Přeslechl jsem. Co chceš studovat?
-Psychologii.

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,560
Psychiatři jsou přece na hlavu.

8
00:00:46,560 --> 00:00:51,120
-Já chci bejt psycholog.
-To je to samý. Když seš tak chytrej,

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
-na co teď myslím?
-"Jak se dá zabít tygr propiskou?"

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
-Ne.
-Tak "Když havaruju v džungli,

11
00:00:59,680 --> 00:01:03,080
-můžu sežrat svý boty?"
-Ne. A nemůžeš.

12
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
-Tak na co myslíš?
-Myslel jsem na to,

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
jestli se někdy narodí kluk,

14
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
kterej plave rychlejš než žralok.

15
00:01:21,920 --> 00:01:25,800
Zdravím. Aha, poledne.
Teď se chodí do práce?

16
00:01:25,800 --> 00:01:28,600
Ne. Přijdu tak za hodinu.

17
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
Prej za hodinu. Už tu seš.

18
00:01:34,960 --> 00:01:38,520
-Kdo jsem? Policajt z předměstí?
-Cože?

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,200
-Dobrej večír.
-Super. Omlouvám se, že jdu pozdě.

20
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
Jo, to neva. Ale dokud bydlíš u mě,

21
00:01:45,480 --> 00:01:49,440
tví rodiče mi svěřili
svůj nejcennější majetek, tebe.

22
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
Ano? Ipso facto.
........