1
00:00:00,160 --> 00:00:02,920
Česká televize uvádí
britský seriál

2
00:00:20,160 --> 00:00:27,000
KANCL

3
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Pro tebe. Zavolej. A jedna pro tebe.

4
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
Nevnímám to tak, že je konec.

5
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
Vnímám to jako posun.

6
00:00:51,040 --> 00:00:54,520
Skoro jako by
moje práce tady byla hotová.

7
00:00:54,680 --> 00:00:58,120
Neumím si představit,
že Ježíš prohlásí:

8
00:00:58,120 --> 00:01:01,880
"Řekl jsem pár lidem
tady v Betlémě, že jsem syn Boží.

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,360
Můžu tu zůstat s mámou a tátou?"
Ne. Musíš jít dál.

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,640
Musíš šířit slovo Boží.

11
00:01:07,640 --> 00:01:10,480
Musíš do Nazaretu. Prosím.

12
00:01:10,520 --> 00:01:13,480
A víceméně tak je to i...

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,000
...se mnou.

14
00:01:16,000 --> 00:01:19,960
Můj svět nekončí za těmito
čtyřmi zdmi. Slough je velký.

15
00:01:19,960 --> 00:01:24,000
A až skončím ve Slough,
máme Reading, Aldershot, Bracknell.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,240
Máme Didcot, Yateley. Ano?

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
Winnersh. Taplow.

18
00:01:30,600 --> 00:01:35,520
Ano? Protože teď jsem sám sobě pánem.
A klidně můžu... Burghfield.

19
00:01:35,760 --> 00:01:39,960
Klidně si ráno řeknu:
Dnes se mi nechce do práce.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,800
Můžu zůstat ležet? Zeptám se šéfa.

21
00:01:42,800 --> 00:01:46,800
"Davide, můžu zůstat ležet?"
"Jasně, Davide."

22
00:01:47,560 --> 00:01:52,120
Oba Davidové jsem já.
Nejsem v posteli s dalším Davidem.

23
........