1
00:00:00,040 --> 00:00:07,440
V lednu 2001 natáčel štáb BBC
běžný život v typické kanceláři.

2
00:00:08,600 --> 00:00:13,120
O tři roky později se vracíme
zjistit, co se stalo se zaměstnanci

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,400
kanclu.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,880
Bouda. Ušili na mě boudu.

5
00:00:22,640 --> 00:00:26,480
Natočili hodiny materiálu

6
00:00:26,480 --> 00:00:31,200
a na většině je prima chlap,
co dělá dobrou práci v zaměstnání,

7
00:00:31,200 --> 00:00:35,960
ale stačilo, abych dal jednou
omylem čelíčko žadateli o práci,

8
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
a šup, je to ve filmu
a jste za debila. Jste...

9
00:00:39,960 --> 00:00:43,400
Dáte v televizi holce čelíčko,
a onálepkují vás jako debila.

10
00:00:43,400 --> 00:00:48,480
O tom to je. BBC u nás
natočilo aspoň osm hodin denně.

11
00:00:48,480 --> 00:00:52,840
Pak si to pustili a říkali:
"Hele, tady je prima chlap.

12
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
Kamarádí s nima, zároveň jim šéfuje.

13
00:00:56,240 --> 00:00:58,760
Je to motivátor i bavič.

14
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
Hodně dobrej. Jé, udělal chybu.
Nevystřihneme to?"

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,880
"Ne! Proč? To tam dej, zbytek vyhoď.

16
00:01:05,880 --> 00:01:08,960
Chceme obětního beránka, hňupa.
Chceme divákům ukázat

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,640
největšího trumbelína roku."

18
00:01:13,720 --> 00:01:16,040
Jako...

19
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Nejsem trumbelín.

20
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
Česká televize uvádí
britský seriál

21
00:01:40,320 --> 00:01:47,200
KANCL

22
00:02:08,760 --> 00:02:12,920
-Ano?
-Pro Milson's. Dnes odcházím dřív.

........