1
00:00:02,320 --> 00:00:05,920
15. února roku 2002
se královna Alžběta rozloučila

2
00:00:05,920 --> 00:00:10,080
se svou mladší sestrou,
princeznou Margaret.

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,040
Na veřejnosti
královna nikdy nepláče,

4
00:00:17,040 --> 00:00:21,000
tentokrát si však
patrně setřela slzu.

5
00:00:23,240 --> 00:00:27,520
Jaký byl život dvou sester,
které se narodily jako rovnocenné?

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,920
-Elizabeth a Margaret
jsou ty nejlepší kamarádky.

7
00:00:30,920 --> 00:00:33,920
Důvěrně sdílí
své životy a tajnosti.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,080
-Rozdělil je osud.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,360
-Věděla, že opouští rodinu.

10
00:00:38,360 --> 00:00:41,960
Opouštěla sestru,
a nic už nebude jako dřív.

11
00:00:42,160 --> 00:00:46,400
-Jaký byl skutečný vztah
mezi královnou a Margaret?

12
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
-Nejprve musí řešit sestru.
To ji určitě šokuje.

13
00:00:53,720 --> 00:00:58,120
-Říkala si: Ale Elizabeth,
všechno jsem dělala pro tebe,

14
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
podporovala jsem tě.
Kde tě teď mám?

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
-Jejich vztah ohrozila láska.

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,720
-Elizabeth trápí,

17
00:01:05,720 --> 00:01:09,080
že její štěstí zčásti způsobí
Margaretino neštěstí.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,120
Média...

19
00:01:11,160 --> 00:01:15,360
-Už od mých 17 mě líčili mylně.

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,840
... a povinnost.

21
00:01:17,840 --> 00:01:20,360
-Elizabeth ví, že jde-li o korunu

22
00:01:20,360 --> 00:01:25,760
a lásku k sestře či komukoli
........