1
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
Mami! Kazuko se probrala.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,321
Kazuko! Kazuko, slyšíš mě?

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
Mami.

4
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
Ty hlupáčku.

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,870
Jak se opovažuješ
zemřít dřív než tvoje matka?

6
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
Proč děláš své matce takové starosti?

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
Řekni nám, co se stalo.

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
Pane Nakazono.

9
00:00:55,764 --> 00:00:59,059
Já chci mít vlastní podnik.

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
Nesnesu, aby mě někdo využíval.

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Chci být svou paní.

12
00:01:03,855 --> 00:01:07,067
Jak tě tohle zničehonic napadlo?

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,402
Jednou to určitě dokážeš.

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
„Jednou“ mi nestačí. Chci to teď.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
Přežila jsem, takže je to můj osud.

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
Kazuko…

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
A ze školy odejdu.

18
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
Nesnaž se mě zastavit.

19
00:01:30,131 --> 00:01:32,967
Už nikdy nebudu něčí oběť.

20
00:01:34,677 --> 00:01:38,598
ROVNOU DO PEKLA

21
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
DRUHÝ DÍL

22
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
CENA ZA LITERÁRNÍ PRVOTINU

23
00:01:58,034 --> 00:02:00,995
<i>O heliocentrismu</i>
<i>a geocentrismu jste slyšeli, že?</i>

24
00:02:01,496 --> 00:02:05,416
<i>S konceptem zaměstnání to funguje stejně.</i>

25
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
........