1
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
Před 50 lety

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,019
byly ženy považovány za plnohodnotné,

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,479
jen když se vdaly a měly dítě.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
Myslím, že to platí i dnes.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
Ano, to je pravda.

6
00:00:27,861 --> 00:00:33,283
Ale nikdy mě nenapadlo,
že bych se tehdy mohla vdát.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,911
- Klub Kazusa fungoval teprve rok.
- Ano.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,331
Bavilo vás vedení hotelu víc
než řízení klubu?

9
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
Jsi ženatý, Kawatani?

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,797
Bohužel, ještě jsem nenašel tu pravou.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Zajímalo by mě, kdy se objeví.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
A ty? Vdala ses?

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Ano, dá se to tak říct.

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
Manželství ve skutečnosti řídí

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
spíš náhoda než rozum.

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,149
Souhlasím.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
Poslyšte, nemáte hlad?

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Ano, to…

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Dáme si oběd.

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
Ochutnáte mé nejlepší jídlo.

21
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Ne, to přece nejde!

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
Moc vám děkujeme za pohostinnost.

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
Jaké je vaše nejlepší jídlo?

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
<i>Ojakodon.</i>

25
........