1
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
KANTÓ
KLAN MACUBARA

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
- Máte se dobře?
- Ano.

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,736
- Vynáší vám to, že jo?
- Ano, díky.

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,322
<i>Kde jsou peníze, tam je vždycky i jakuza.</i>

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
<i>To se nikdy nezměnilo.</i>

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
<i>Slaboši jsou pro ně jednoduše zdroj.</i>

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,960
<i>Už od dětství jsem odmítala takhle žít.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:57,951
VELKOFILM OD STUDIA ŠÓČIKU
PLES V DOMĚ ANDŽÓ

9
00:01:58,034 --> 00:02:01,955
ROVNOU DO PEKLA

10
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
ČTVRTÝ DÍL

11
00:02:08,211 --> 00:02:13,091
ZA 270 DNÍ ZAČÍNÁ OLYMPIÁDA V TOKIU

12
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
- Díky.
- Prosím.

13
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
- Drobné si nechte.
- Děkuju.

14
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
Přeji vám šťastný nový rok.

15
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
I vám šťastný nový rok.

16
00:03:05,977 --> 00:03:08,938
Je tu pět bankovek navíc.

17
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
To je úrok.

18
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
To přece není třeba.

19
00:03:12,358 --> 00:03:15,111
- Byl to jenom týden.
- Ale ne.

20
00:03:15,904 --> 00:03:19,908
Nechci, abyste si myslela,
že jsem podvodník.

21
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
Mnohokrát vám děkujeme.

22
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
Prosím, vezměte si to.

23
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
V tom případě s díky přijímám.

........