1
00:00:00,080 --> 00:00:03,880
Česká televize uvádí
italský seriál:

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,960
KOMISAŘ MONTALBANO
"Kočka a kanárek"

3
00:01:22,360 --> 00:01:24,920
Na shledanou, Erminie!

4
00:01:49,920 --> 00:01:54,520
Dej sem kabelku!
Tak dej mi tu kabelku!

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,480
KŘIK

6
00:01:56,480 --> 00:01:57,920
VÝSTŘEL

7
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
Erminie! Pomoc! Pomoc!

8
00:02:23,120 --> 00:02:25,760
Pane doktor, promiňte, že ruším.

9
00:02:25,760 --> 00:02:29,360
Ale přišel sem nějaký pán,
že prý je manžel paní Radarové.

10
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
No a co chce?

11
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
Přišel sám přímo osobně ohlásit
pokus o vraždu své manželky.

12
00:02:33,920 --> 00:02:37,480
A jelikož chtěl mluvit s komisařem,
zavedl jsem ho do vaší kanceláře.

13
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
Jo, dobře. Díky.

14
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
-Dobrý den, komisaři.
-Jen seďte.

15
00:02:50,800 --> 00:02:54,600
Jestli dovolíte, představil
bych se. Agostino Todaro.

16
00:02:54,600 --> 00:02:58,080
-Komisař Montalbano.
-A tohle je moje žena Erminia.

17
00:02:58,080 --> 00:03:02,080
-Moc mě těší. Prosím, posaďte se.
-Ano prosím, děkuji.

18
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Tak prosím... Co se stalo?

19
00:03:05,000 --> 00:03:10,120
Pane komisaři, musíte vědět,
že já už jsem dávno důchodce.

20
00:03:10,120 --> 00:03:15,240
Padesát let jsem sloužil na dráze
a od té doby, co jsem na penzi,

21
00:03:15,240 --> 00:03:18,920
si každý den ráno sednu k oknu
a nevstanu,

22
00:03:18,920 --> 00:03:24,320
dokud mě Erminia nezavolá k obědu.
........