1
00:00:02,120 --> 00:00:05,720
Česká televize uvádí
italský seriál

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,160
KOMISAŘ MONTALBANO
Rovné možnosti

3
00:01:48,880 --> 00:01:52,320
Běž za ní!

4
00:02:15,200 --> 00:02:18,480
Počkej! Kam chceš jít?

5
00:02:22,560 --> 00:02:27,360
Ty mrcho jedna!
-Co to sakra děláš?

6
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
VÝSTŘELY

7
00:05:14,760 --> 00:05:19,160
Tak jdeme, pojď!
Vykašleme se na ni, na mrchu!

8
00:05:38,240 --> 00:05:42,280
Catarello jestli tě to neobtěžuje,
mohl bys mi říct, co se děje?

9
00:05:42,280 --> 00:05:46,240
No, pan doktor Augello, jak se stal
otcem, je na otcovský dovolený.

10
00:05:46,240 --> 00:05:50,240
Tak můžeš zavolat Fazia, ne?
Ten taky není k mání. Jsou v terénu

11
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
s Tortorellou a Galluzzem.
Dobře, tak co se teda stalo?

12
00:05:54,080 --> 00:05:57,920
Pane doktor, volal někdo,kdo neřekl
jméno, ale řekl, že našel mrtvýho.

13
00:05:57,920 --> 00:06:01,160
A kde?
U obce Poggio Malovento.

14
00:06:01,160 --> 00:06:05,120
V kamenolomu. Víte, kde to je?
Ano, vím kde. Dobře, já tam jedu.

15
00:06:05,120 --> 00:06:08,800
Až přijde někdo do kanceláře,
pošli ho za mnou.

16
00:06:08,800 --> 00:06:11,880
Jak to mám udělat?
Co jak máš udělat?

17
00:06:11,880 --> 00:06:15,800
Já nevím, že někdo přišel. Jsem tu!
Kde? Na místě činu?

18
00:06:15,800 --> 00:06:20,200
Ano, když tam nikdo nebyl -
Oh, pane bože! Udělej tohle:

19
00:06:20,200 --> 00:06:25,080
na nic nesahej, nikoho tam
nepouštěj, jedu. Rozumíš?

20
00:06:26,120 --> 00:06:30,000
Catarello, slyšíš mě? Haló!
Pane doktor, já vás slyším dobře,

21
00:06:30,000 --> 00:06:34,240
volám z mobilu. Z mýho osobního.
........