1
00:00:00,760 --> 00:00:04,000
Česká televize uvádí
italský seriál

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,280
KOMISAŘ MONTALBANO
Srpnový žár

3
00:02:08,760 --> 00:02:12,440
TELEFON

4
00:02:20,640 --> 00:02:22,800
Haló?
Salvo, to jsem já.

5
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
Ahoj, Livie, jak se máš?
Kdy přijedeš?

6
00:02:26,840 --> 00:02:32,080
Zatím nevím, v nejbližších dnech.
Dej vědět, vyzvednu tě na letišti.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
A mám překvapení.
Jaký překvapení?

8
00:02:36,160 --> 00:02:41,640
Stejně to nevydržím, řeknu ti to.
Gianfilippo nás pozval na svou loď.

9
00:02:41,640 --> 00:02:47,320
Á! A kdo je Gianfilippo?
Kamarád Paoly, ten architekt.

10
00:02:47,320 --> 00:02:51,600
Ty ho neznáš, ale je hrozně fajn.
Vezme nás na okružní plavbu,

11
00:02:51,600 --> 00:02:56,400
Korsika, Gorgona.
Jo. Ale já - Livie, vždyť víš,

12
00:02:56,400 --> 00:03:01,040
že já nemám lodě rád a mám na nich
vždycky mořskou nemoc.

13
00:03:01,040 --> 00:03:05,280
Je to velká loď, Salvo.
Budeme mít kajutu jen pro sebe.

14
00:03:05,280 --> 00:03:09,240
Salvo, prosím!
Tady nejde o malou nebo velkou

15
00:03:09,240 --> 00:03:13,720
kajutu, Livie, jde o to,
že já mám prostě rád pevninu, no.

16
00:03:14,320 --> 00:03:19,320
Salvo, tak víš co? Zůstaň si klidně
na pevnině, já jedu na loď.

17
00:03:20,120 --> 00:03:23,640
Ale ne, počkej.

18
00:03:34,400 --> 00:03:38,440
A navíc s nějakým Gianfilippem!

19
00:03:38,440 --> 00:03:42,000
Gratuluju, je to doopravdy
kouzelný místečko.

20
00:03:42,000 --> 00:03:46,680
Díky mně. Kdyby to bylo na něm -
-Ten dům má svou historii. Pozor!

21
00:03:46,680 --> 00:03:50,600
-Nech toho, Mimi.
........