1
00:00:00,440 --> 00:00:04,160
Česká televize uvádí
italský seriál

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,360
KOMISAŘ MONTALBANO
Motýlí křídla

3
00:01:30,320 --> 00:01:31,640
TELEFON

4
00:01:35,880 --> 00:01:39,920
Prosím!
Pane doktor,co děláte? Nebudím vás?

5
00:01:39,920 --> 00:01:44,000
Á, Catarello, ne, ne, nebudíš mě.
Čekám jeden telefonát.

6
00:01:44,040 --> 00:01:49,040
Určitě? Neříkáte mi to jen tak?
Ne, ne. Povídej. Co se stalo?

7
00:01:49,040 --> 00:01:52,720
Co se asi tak mohlo stát,
když volám tak brzy ráno?

8
00:01:52,720 --> 00:01:56,640
Uvědomuješ si, že když mě voláš,
nikdy pro mě nemáš dobrou zprávu?

9
00:01:56,640 --> 00:02:00,600
Pane doktor, proč mi to vyčítáte?
Já za to nemůžu. Kdyby to záleželo

10
00:02:00,600 --> 00:02:04,920
na mně, budil bych vás každé ráno
zprávou, že jste vyhrál 30 miliard.

11
00:02:04,920 --> 00:02:07,920
Áááá!!!
-Á!

12
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
Promiňte, doktore.
-Co se stalo, pane doktor?

13
00:02:11,360 --> 00:02:15,360
Adelino, ty mi promiň, ale-
Nepřišla jsi nějak dřív?

14
00:02:15,360 --> 00:02:20,280
Ano. Půjdu udělat kávu.
Jo, dobře, děkuju.

15
00:02:21,920 --> 00:02:25,800
Pane doktor, co se stalo?
Haló? Nic, nestalo se nic.

16
00:02:25,800 --> 00:02:29,560
Poslyš, pojďme si to upřesnit:
Zas nějakej mrtvej chlap?

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,440
Máte pravdu jen napůl.
Co to znamená "jen napůl"?

18
00:02:33,480 --> 00:02:37,520
Mrtvej ten člověk je, ale je to
žena, pane doktor.

19
00:02:37,520 --> 00:02:41,800
Aha. Je Augello u sebe?
Není, pane doktor. Volal nám,

20
00:02:41,800 --> 00:02:45,920
že má teď práci s tou paní
Ficarellovou, a nemůže sem přijet.

21
........