1
00:00:03,920 --> 00:00:09,320
KOMISAŘ MONTALBANO
- HONBA ZA POKLADEM

2
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
Dobrýtro, Calorio!

3
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
Dobrýtro, doktore!

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,440
-Dneska jste si pěkně zaplaval, co?
-Jo, to jo.

5
00:02:06,440 --> 00:02:10,400
-Pořád ležíte v knihách, co čtete?
-Ále, Stařec a moře.

6
00:02:10,400 --> 00:02:13,280
Ale ten překlad,
ten překlad, doktore!

7
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
Nejradši bych tu knihu vzal
a hodil do moře.

8
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Chudák Hemingway!

9
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
-Donesu vám svůj, ten je dobrý.
-Vážně? Děkuju.

10
00:02:20,040 --> 00:02:25,240
-Můžu vám nabídnout kapičku vína?
-Calorio, takhle po ránu?

11
00:02:25,240 --> 00:02:29,640
-Ty dnešní mladý!
-Jo, jo, mladý, kdyby tak...

12
00:02:29,640 --> 00:02:33,520
Teď už bývá v noci větší zima,
nepotřebujete deku navíc?

13
00:02:33,520 --> 00:02:37,360
Ne, díky, doktore,
já se tu mám jako paša.

14
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Určitě?

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,920
Jistě, já bych se nežinýroval,
opravdu.

16
00:02:40,920 --> 00:02:43,800
Mám tady vevnitř úplně všechno,
co potřebuju.

17
00:02:43,800 --> 00:02:47,120
-Dobře. Tak já půjdu.
-Už jdete, doktore? Na shledanou!

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
-Hezký den!
-Nápodobně!

19
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
-Nashle!
-Nashle, doktore!

20
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
-Komisaři!
-Co se děje Fazio?

21
00:03:15,000 --> 00:03:17,520
Nic, jen Palmisanovi
vyvěsili další transparent.
........