1
00:00:06,800 --> 00:00:10,360
KOMISAŘ MONTALBANO
DOBA POCHYBNOSTÍ

2
00:01:40,960 --> 00:01:42,600
-Catarello!
-Ano, pane doktor?

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
Já dneska večer jedu
do Boccadasse.

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
Já jedu taky.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,800
-Ne, ty ne.
-A proč ne?

6
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Prostě proto.

7
00:01:47,800 --> 00:01:49,120
-Komisaři!
-No?

8
00:01:49,120 --> 00:01:52,320
-Vy ale nemůžete jet do Boccadasse.
-Že ne? A proč?

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
-Vy jste zapomněl?
-Na co?

10
00:01:54,200 --> 00:01:58,800
-Vy jste umřel. Včera v 7:15.
-Já umřel?

11
00:01:58,800 --> 00:02:02,960
Vy. Salvo Montalbano.
Syn, Gioacchina.

12
00:02:02,960 --> 00:02:07,000
Ne, prosím tě, ne, neotravuj zase
s těmi výpisy z matriky!

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
Vážně jsem umřel?

14
00:02:08,520 --> 00:02:11,960
-Ano, komisaři.
-Jak se to stalo?

15
00:02:11,960 --> 00:02:15,360
-Najednou jste sebou seknul.
-Jdi, a kde?

16
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
-Tady, komisaři.
-A kdy?

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,320
Když jste telefonoval
panu kvestorovi.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
Vystavili jsme vaši rakev
ve vaší kanceláři.

19
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
Tak jdeme.

20
00:02:33,200 --> 00:02:34,920
-Dobrý den.
-Dobrý den.

21
00:03:04,960 --> 00:03:07,840
-Oznámili jste to Livii?
-Jistě.
........