1
00:00:00,370 --> 00:00:04,110
Musím ti něco...

2
00:00:05,111 --> 00:00:07,235
- Je to...
- Ano, já vím.

3
00:00:07,259 --> 00:00:08,976
- Víš?
- Jo.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
To je v pohodě.
Chci se taky rozvést, Fokke.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,110
- To jsi chtěl říct, ne?
- Ne.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,930
Můj otec je mrtvý.

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,580
Máma potřebuje trochu prostoru.

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,400
Máma má jiného.

9
00:00:18,850 --> 00:00:21,900
Nezavřu se s tvým
nejnebezpečnějším pacientem sám.

10
00:00:21,950 --> 00:00:23,960
Ten muž usekl otci hlavu.

11
00:00:24,010 --> 00:00:25,510
Odsud se už nikdy nedostane.

12
00:00:25,534 --> 00:00:28,186
<font color="#ffff00">- Tak nezněla naše dohoda, Fokke.
- Dimitri...

13
00:00:30,050 --> 00:00:32,860
- Fokke, končím tuhle léčbu.
- Končím.

14
00:00:32,910 --> 00:00:37,520
Jdi domů, buď s rodinou,
pohřbi svého otce a vrať se v plné síle.

15
00:00:37,860 --> 00:00:38,980
Pojedeme s tebou.

16
00:00:39,830 --> 00:00:42,490
Jsme na místě. Hollands Hope.

17
00:00:44,070 --> 00:00:46,300
Naposledy jsem ho
viděl před dvaceti lety.

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,430
Až do samotného konce měl v očích jiskru.

19
00:00:50,730 --> 00:00:52,490
Jako by věděl něco, co my ne.

20
00:00:54,790 --> 00:00:59,600
Můj otec, ten velký moralista,
obchodoval s drogama pro prachy.

21
00:01:00,260 --> 00:01:02,330
Machteld. A vy jste?

22
00:01:02,354 --> 00:01:05,454
<font color="#ffff00">Kolega pana doktora. Fokkeho.

23
00:01:05,478 --> 00:01:09,578
........