1
00:00:02,120 --> 00:00:04,400
Česká televize
uvádí italský seriál

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,400
KOMISAŘ MONTALBANO
Paprsek světla

3
00:02:29,640 --> 00:02:32,960
Catarella sum.
Co jsi to říkal?

4
00:02:33,640 --> 00:02:36,280
Co bych říkal, pane doktor?
Že jsem Catarella.

5
00:02:36,280 --> 00:02:38,520
Aha.

6
00:02:39,440 --> 00:02:42,840
Kdo dal tu rakev sem,
do lokality Casuzza?

7
00:02:42,840 --> 00:02:45,160
To nevím.

8
00:02:50,120 --> 00:02:53,640
A je plná, nebo prázdná?
Není prázdná, pane doktor.

9
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
A jak to víš?

10
00:02:56,760 --> 00:03:00,040
Vím to, protože ten rolník, sedlák,
kterýmu patří pozemek,

11
00:03:00,040 --> 00:03:03,640
na němž se řečená rakev nachází,
nadzvedl víko řečené rakve natolik,

12
00:03:03,640 --> 00:03:08,480
že bylo vidět, že je obsazená.
Kým obsazená?

13
00:03:09,160 --> 00:03:14,320
Mrtvým tělem, zkrátka mrtvolou.
No, tak se podíváme, otevři to.

14
00:03:23,080 --> 00:03:25,920
Iam faetet!

15
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Co jsi to řekl?

16
00:03:28,480 --> 00:03:31,600
Co bych říkal, pane doktor,
že už smrdí. Že smrdí!

17
00:03:31,920 --> 00:03:34,200
Hele, ty mluvíš latinsky.
Děláš si ze mě srandu?

18
00:03:34,320 --> 00:03:36,640
Já a z vás? Jak si můžete
něco takovýho myslet,

19
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
jak vás může napadnout,
že bych si z vás dělal srandu!

20
00:03:39,280 --> 00:03:43,280
O me miserum, o me infelicem!
Pane doktor! Pane doktor!

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,920
-Montalbano! Montalbano!

22
........