1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800
Česká televize
uvádí italský seriál

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,160
Komisař Montalbano
Láska

3
00:01:38,760 --> 00:01:41,520
-Haló!
-Pane doktor, nevzbudil jsem vás?

4
00:01:41,520 --> 00:01:46,560
-Ciao, Catarello. Ne.
Copak je? Někoho zabili?

5
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
-Ne, pane doktor.
Jen, že se připozdívá

6
00:01:49,200 --> 00:01:53,720
a už chybíte jen vy!
-Aha! A kdepak?

7
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
-Prosím vás, pane doktor!
V Marinelle, na pláži.

8
00:01:57,280 --> 00:02:02,080
-Na pláži. A to jako na pláži
před mým domem?

9
00:02:02,960 --> 00:02:08,280
-Ano, jistě, pane. Jsme tu všichni
a čekáme jen na vás a vaši osobu.

10
00:02:08,280 --> 00:02:10,400
-Aha.

11
00:02:17,440 --> 00:02:20,080
-Pó-zor!

12
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Pó-hov!

13
00:02:41,720 --> 00:02:44,200
-Co mi to děláte, komisaři?
Přijdete si pozdě

14
00:02:44,200 --> 00:02:48,960
i v den své vlastní svatby.
-Livie, ale...

15
00:02:49,440 --> 00:02:54,400
-Ne, Salvo, žádné ale, lásko. Nekaz
mi nejkrásnější den mého života.

16
00:02:55,160 --> 00:03:00,360
-Dobrá. Můžeme pokračovat.
Jsem zde, abych spojil

17
00:03:00,360 --> 00:03:05,520
v manželství Montalbana Salva
a Burlandovou Livii.

18
00:03:09,000 --> 00:03:12,080
Je-li zde někdo proti tomuto
sňatku, nechť promluví teď,

19
00:03:12,080 --> 00:03:16,240
nebo ať pak mlčí už navždy.
-Promluvím já!

20
00:03:18,240 --> 00:03:21,640
Tahle svatba se nesmí konat!

21
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
-Mimi, tobě přeskočilo?
-Ne, Salvo!
........