1
00:00:02,080 --> 00:00:04,560
Česká televize
uvádí italský seriál

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,720
Komisař Montalbano
Druhý konec nitě

3
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
TELEFON

4
00:01:50,800 --> 00:01:53,160
-Haló?

5
00:01:53,360 --> 00:01:56,680
-Už je to tady, komisaři.
Loď je 4 hodiny od přístavu.

6
00:01:56,680 --> 00:01:59,960
-Dobře. Už to ví Osman?
-Ano. Čeká na vás.

7
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
-Jedu.

8
00:02:30,800 --> 00:02:33,080
-Fazio!
-Pane.

9
00:02:34,120 --> 00:02:38,440
-Doktor Osman nám bude tlumočit.
Snaž se mu ve všem vyjít vstříc.

10
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
-Ano.

11
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
-Víte, že vám vždy rád pomůžu,
komisaři.

12
00:02:42,440 --> 00:02:45,880
-Stejně vám moc děkujeme, doktore,
za velikou ochotu.

13
00:02:45,880 --> 00:02:48,560
Poslyš, řekl jsem doktorovi,
ať si trochu vymýšlí.

14
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
Jen drobné strategické lži.
Nechci nikoho vystrašit,

15
00:02:51,440 --> 00:02:53,520
ani aby si někdo ublížil. Jasný?
-Ano.

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,560
Nicméně nás upozornili,
že 2 muži a těhotná žena

17
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
musí hned do nemocnice.
-Převezeme je.

18
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
-Ty, Montalbano!
-Co?

19
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
-Že prý během plavby,
jen pár mil odsud,

20
00:03:02,600 --> 00:03:06,160
spadl nějaký mladík do moře.
Nebo tam možná i skočil.

21
00:03:06,160 --> 00:03:10,440
Zatím ho pobřežní hlídka hledá.
Montalbano, půjč mi pár svých mužů.
........