1
00:00:08,625 --> 00:00:13,350
Nedeľa, 19.január
Pierce County, Washington

2
00:01:18,820 --> 00:01:32,956
Šťastné narodeniny, Šťastné narodeniny
drahý Josh, Šťastné narodeniny.

3
00:01:33,920 --> 00:01:37,447
Šestnásť. Ty si teraz skoro
muž, Josh.

4
00:01:37,556 --> 00:01:39,615
Kde je môj syn? Kde je môj...
Á, tu je.

5
00:01:39,725 --> 00:01:41,693
- Šťastné narodeniny, Josh.
- Ahoj oci.

6
00:01:41,695 --> 00:01:43,694
Prepáč, že meškám.
Hej. Hej, Jack.

7
00:01:43,796 --> 00:01:46,765
Josh, mohol by si ísť so mnou von?
Chcel by som sa s tebou pozhovárať.

8
00:01:46,866 --> 00:01:48,925
Hneď sa vrátime, ľudia.

9
00:02:04,350 --> 00:02:08,252
- Páči sa ti?
- Je úžasná.

10
00:02:08,354 --> 00:02:10,254
Idem sa na nej previesť.

11
00:02:10,356 --> 00:02:12,881
- Hej, len buď doma do zákazu vychádzania.
- Dobre.

12
00:03:21,093 --> 00:03:25,154
Hej, to je v poriadku. Ja-
Ja hneď pôjdem domov.

13
00:03:53,025 --> 00:03:55,926
Josh?

14
00:03:56,028 --> 00:04:00,192
Ani neviem ako neskoro
si sa vrátil poslednú noc.

15
00:04:05,337 --> 00:04:07,305
Josh?

16
00:04:20,052 --> 00:04:24,614
To nie je môj syn! O, môj Bože!
To nie je môj syn!

00:04:25,520 --> 00:04:28,200
"Weeds"
"Smútok"

17
00:05:12,251 --> 00:05:19,658
"Ale dozvie sa o vás určite...
Vy isto prinesiete krv
nevinnosti na seba a na toto mesto..."

18
00:05:30,055 --> 00:05:32,683
- Môžem vám pomôcť?
- Moje meno je Frank Black.

19
00:05:32,791 --> 00:05:36,158
- Šerif Gerlach ma očakáva.
- To je v poriadku, Martin.

20
00:05:36,262 --> 00:05:38,958
Prevezmem to.

........