1
00:00:05,120 --> 00:00:10,880
ŠPLOUCHÁNÍ VODY

2
00:00:48,720 --> 00:00:52,000
VAJK:Janku! Pojď za mnou.

3
00:00:57,080 --> 00:01:01,360
Tak se předveď.
Ukaž, jak držíš ten luk.

4
00:01:01,760 --> 00:01:05,440
Tětivu dál,
zasáhne tě do obličeje.

5
00:01:05,920 --> 00:01:09,120
Ramena spusť trochu níž.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,440
Nikdy nemiř na cíl rukou,
ani očima.

7
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Hlavou.

8
00:01:33,960 --> 00:01:39,080
-Janku, prosila jsem tě,
aby sis nehrál s tím lukem.

9
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
-Jen pokračuj.

10
00:01:42,960 --> 00:01:45,320
-Pojďte.

11
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
ZVON

12
00:02:28,800 --> 00:02:34,240
VAJK:Už jedou! Všichni do zbraně!
Zavolej ostatní. Dělejte, pohyb!

13
00:02:34,240 --> 00:02:38,800
Všichni k bráně. Dělejte! Pohyb!
STRÁŽ:Všichni do zbraně!

14
00:02:38,800 --> 00:02:41,480
-Musíte pryč. Dobře se ukryjte.

15
00:02:41,480 --> 00:02:45,000
Ať se děje cokoliv,
uděláte, co řekne matka!

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
-Já zůstanu s tebou.
-Janku!

17
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Otevřete tu bránu!
ONA:Rychle!

18
00:02:57,720 --> 00:03:00,640
-Tvým úkolem teď je přežít.

19
00:03:00,640 --> 00:03:04,760
Přines mi palaš a pak dělej,
co ti matka řekne. Utíkej!

20
00:03:04,760 --> 00:03:08,440
Nic se vám nestane.
Dobře to dopadne.

21
00:03:08,440 --> 00:03:11,480
Tak už otevřete!

22
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
MUŽ:Otevřete!
VAJK:Rychle je pusťte dovnitř!

........