1
00:00:02,880 --> 00:00:05,880
ILOCKÝ:Myslíte to vážně?

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,080
-Proč tak pozdě, Veličenstvo?
-Měla jsem sen, že koruna zmizela.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,920
A mého syna, následníka trůnu,
jsme nemohli korunovat.

4
00:00:13,920 --> 00:00:18,600
-Ujišťují tě, Veličenstvo,
že koruna je v naprostém bezpečí.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
ONA:Zmizte.

6
00:00:21,040 --> 00:00:25,840
-Prosím, Výsosti. Jak vidíš, klíč
je zde a pečetě jsou neporušené.

7
00:00:25,840 --> 00:00:31,800
-Myslíš, že sem jdu uprostřed noci,
jen abych koukala na obyčejný klíč?

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,240
Chci vidět korunu.
Takže rozlom pečetě.

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,560
ILOCKÝ:Dělej.

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
-Otevři to.

11
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
ZASTÉNÁNÍ ODJINUD
-Co to bylo?

12
00:01:11,280 --> 00:01:16,240
-To nic. Jen Jeho Veličenstvo
je neklidné. Šššš...

13
00:01:17,040 --> 00:01:20,080
-Tak hni sebou.

14
00:01:39,080 --> 00:01:43,400
-Děkuji, hrabě.
Svůj úkol jsi právě splnil.

15
00:01:43,400 --> 00:01:47,080
Dál už tvoje služby nepotřebuji.

16
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
-Je mi to líto, hrabě.

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,560
VITOVECZ:Pojďme.

18
00:02:44,000 --> 00:02:49,040
-Teď už konečně
opravdu patříš mezi nás, Mikuláši.

19
00:04:55,240 --> 00:04:58,440
PRAVIDELNÉ ÚDERY ODJINUD

20
00:05:12,760 --> 00:05:17,440
STEFAN:Ne, bratře. Nedělej to.
Grgure! Přestaň. Nedělej to.

21
00:05:17,440 --> 00:05:21,120
MARA:Grgure.
Grgure. Přestaň. Tak přestaň.

22
00:05:21,120 --> 00:05:24,160
To nic. To bude dobré.

........