1
00:00:33,720 --> 00:00:35,880
MIHÓ:Ho hou!

2
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
Musíme tu ránu zavřít.

3
00:00:44,840 --> 00:00:47,560
Vydrž, příteli.

4
00:00:48,240 --> 00:00:53,080
-Jsem rád, že jsi tady, bratře.
-(jako zdálky) Jistěže jsem tady.

5
00:00:53,080 --> 00:00:58,840
Byl jsem už na tvých křtinách.
Nenechám tě na holičkách.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
-Kde je král?

7
00:04:24,160 --> 00:04:29,280
-Musíš jít se mnou.
-Co se stalo?-Cesarini.

8
00:04:30,000 --> 00:04:34,480
-Přestoupíš na pravou víru,
na římskou víru?

9
00:04:35,760 --> 00:04:39,840
Znovu se ptám uznáváš,
že i Duch svatý pochází ze Syna?

10
00:04:39,840 --> 00:04:43,440
Uznáváš papežský primát?
-To by stačilo!

11
00:04:43,440 --> 00:04:47,800
-Ty mně neporoučíš, Johannesi.
Vykonávám vůli Říma.

12
00:04:47,800 --> 00:04:51,440
Nebo také pochybuješ
o papežově primátu?

13
00:04:51,440 --> 00:04:55,040
-Papež mi neporoučí.
Jenom můj král. Uherský král.

14
00:04:55,040 --> 00:04:58,800
-Johannesi...
-Veličenstvo... To je šílenství.

15
00:04:58,800 --> 00:05:03,520
Obrátit Bulhary proti sobě,
když musíme jít přes jejich území.

16
00:05:03,520 --> 00:05:06,760
-Musíme obracet zdejší
na pravou víru.

17
00:05:06,760 --> 00:05:11,520
-Tohle je válečné tažení,
ne inkvizice.-Skončil jsi?

18
00:05:12,960 --> 00:05:16,600
Ano, tohle je válečné tažení.
Které nevedeš ty.

19
00:05:16,600 --> 00:05:21,400
-Toho jsem si vědom, Výsosti.
-A není tomu tak náhodou.

20
00:05:21,440 --> 00:05:23,920
Cesarini má pravdu.

21
00:05:23,920 --> 00:05:27,400
Naším posláním
není jen vyhnat Turky,

........