1
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
-Musí být někde tady nablízku.

2
00:04:02,520 --> 00:04:07,240
ŽENA:Turecké galéry hoří!
Pojďte se podívat.

3
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
-A co je tohle?

4
00:04:19,080 --> 00:04:22,040
-Dorazil můj otec.

5
00:04:24,840 --> 00:04:30,360
Prolomil blokádu lodí.
Teď Turky vyženeme.

6
00:04:45,160 --> 00:04:48,440
Báli jsme se, že nedorazíš.

7
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
-A Mihó?

8
00:05:02,400 --> 00:05:06,840
MARGIT:Jsme rádi, že žije.
-Bratře... Přijel bych dřív.

9
00:05:06,840 --> 00:05:10,760
-Příliš dlouho na tebe čeká.
MIHÓ:Přestaň hudrovat, ženská.

10
00:05:10,760 --> 00:05:15,320
Vypadá to, že to ty jsi zraněná,
ne já. Sedni si.

11
00:05:15,840 --> 00:05:18,960
Není to příliš radostné,
co ti řeknu.

12
00:05:18,960 --> 00:05:23,760
Dva týdny ostřelují vnější hradby.
-Nechtějí dlouhé obléhání.

13
00:05:23,760 --> 00:05:28,920
Jak zniží hradby, dobudou hrad
jedním útokem.-Přivedls vojsko?

14
00:05:28,920 --> 00:05:33,280
-Přivedl. Ale šlechtici
jsou schovaní na hradech.

15
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
-A co král?
-Uprchl do Vídně.

16
00:05:36,160 --> 00:05:40,720
-Co Fridrich? Papež? Němci?
Itálie? Někdo jiný?

17
00:05:40,720 --> 00:05:43,200
-Jsme sami, Michale.

18
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
-Tak jako vždycky.

19
00:05:45,680 --> 00:05:49,360
Aspoň se nám tu nepletou
pod nohama.

20
00:05:49,360 --> 00:05:53,320
-Pane, je tu jeden italský mnich.
Chce s tebou mluvit.

21
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
Rozbili si tábor
na protějším břehu.

22
00:06:11,280 --> 00:06:14,800
........