1
00:00:06,340 --> 00:00:09,510
"Ďalšie ráno sa Ginger
vrátila na okraj, čakala,

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
so senom medzi zubami.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,723
Keď zdvihla pištoľ,
vzala do úvahy váhu tela

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
oproti sľubu úplného konca.“

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,901
Dobre, takže tvoj príbeh
bol v štýle Sylvii Plathovej

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
a bol o...

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
- Samovražedných koňoch.
- Boli to kone!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,492
To veľa vysvetľuje.
Dobre.

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,705
Trochu ma to pomýlilo,
lebo Ginger mala zbraň...

10
00:00:39,581 --> 00:00:42,751
a Piper pracovala v cestovnej agentúre.

11
00:00:42,918 --> 00:00:44,836
- Správne.
- Skvelé. Dobrá práca, Maya.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Na dnes sme skončili.

13
00:00:46,797 --> 00:00:49,424
- Dobré. Bolo to fajn.
- Dobrá práca, "Grg“.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,718
Spooner, to sú moje hodinky?

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,179
Áno, dali ste mi ich,
keď sme parili,

16
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
a učil som vás,
ako si nastaviť zvonenie.

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
Za to by som ti tie hodinky nedal.

18
00:01:00,519 --> 00:01:03,939
To sú Spoonerove hodinky.
Tak ich dám Spoonerovi.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
Poďme na pivo.

20
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
Chcem ich späť.

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,322
Videl si dnes Tommyho?

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,825
- Nie, nevidel.
- Ďakujem.

........