1
00:02:23,185 --> 00:02:25,396
LETIŠTĚ SANTA BARBARA

2
00:02:29,859 --> 00:02:34,488
<i>Nenechávejte, prosím,</i>
<i>svůj vůz bez dozoru. Bude odtažen.</i>

3
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
Do Prestridge, slečno Merteuilová?

4
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
Prosím.

5
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
<i>Nenechávejte, prosím,</i>
<i>svůj vůz bez dozoru. Bude odtažen.</i>

6
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
Máme stejnej cíl. Můžu se přidat?

7
00:03:14,862 --> 00:03:19,742
Pokud spolu odjedeme,
tak spolu i přijedeme.

8
00:03:24,038 --> 00:03:26,206
Hej, taxi!

9
00:04:37,486 --> 00:04:41,657
- Tak ráda tě vidím.
- Moc se mi stýskalo.

10
00:04:44,076 --> 00:04:48,205
Nechápu, proč jsem nedostal
jednolůžkový pokoj.

11
00:04:48,414 --> 00:04:51,875
- Jakže se jmenujete?
- Patrick Bates. Přestoupil jsem.

12
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
Bates. Ano. Vítejte v Prestridge.

13
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
- Máte nějaké potíže.
- Trpím na kašel.

14
00:05:00,384 --> 00:05:03,554
Slyšel jste, co řekli.
Jste na dvoulůžkovém pokoji.

15
00:05:04,638 --> 00:05:07,891
Minutu ticha pro jeho spolubydlícího.

16
00:05:09,643 --> 00:05:13,397
Můžu si promluvit s někým jiným?
Třeba s vašim nadřízeným?

17
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
Pojďte se mnou.

18
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Promiň.

19
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Prominuto.

20
00:05:25,701 --> 00:05:27,036
Seš ďábel, Cass.

21
00:05:27,244 --> 00:05:31,081
- Na to jsi přišel až teď?
- Tady jsme se loni poznali.

22
00:05:32,166 --> 00:05:36,253
Letos jsem si mohla rezervovat pokoj.
Táta koupil celý křídlo.

23
........