1
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
HŘBITOV

2
00:02:28,398 --> 00:02:29,942
Ehm.

3
00:02:31,318 --> 00:02:33,654
MŮJ BRATR MINOTAUR

4
00:02:33,737 --> 00:02:36,740
DÍL ČTVRTÝ
VZTEK A ÚTOK

5
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Kluci!

6
00:02:54,883 --> 00:02:57,553
- Chtěli jste se vykrást?
- Ne.

7
00:02:57,636 --> 00:03:01,348
Dnes máme v restauraci párty.
Potřebujeme pomoct.

8
00:03:01,431 --> 00:03:07,020
Ano, totiž…
Lorcan se ještě nevzpamatoval z toho pádu

9
00:03:07,104 --> 00:03:10,691
- a musí odpočívat.
- Mám to nařízeno od lékaře.

10
00:03:10,774 --> 00:03:13,485
Doktorka Elsonová to vážně říkala.

11
00:03:13,569 --> 00:03:14,903
Dohlédnu na něj.

12
00:03:14,987 --> 00:03:16,738
Co na vzduchu u jezera?

13
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
Ale vraťte se včas na tu párty.

14
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Tu si nenechám ujít.

15
00:03:21,410 --> 00:03:25,372
- Je ta párty dobrý nápad?
- Lorcan čelí pomluvám.

16
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
Ať všichni vidí, jak je skvělý.

17
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
A co je lepší než párty?

18
00:03:31,211 --> 00:03:34,131
Do šesti doma! A žádný rozruch.

19
00:03:34,214 --> 00:03:37,467
Prosím tě, mami. Rozruch? Tady?

20
00:03:44,183 --> 00:03:47,978
A pořád to považujeme za dobrý nápad, jo?

21
00:03:48,061 --> 00:03:53,483
Podle Lorcanova snu je brána
na Druhou stranu uprostřed toho labyrintu.

22
00:03:53,567 --> 00:03:56,361
Takže jo, je to super nápad.

23
00:03:56,445 --> 00:04:01,283
- To vám nevadí, že je to na hřbitově?
- Ani ne.

........