1
00:00:06,507 --> 00:00:11,720
<i>Pustému ostrovu 42 námořních mil
od břehů koloniální Nové Anglie</i>

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
<i>se začalo říkat Widow’s Bay.</i>

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
<i>V současnosti je domovem
více než tří tisíc obyvatel.</i>

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
<i>V jednom městě
žijí rybáři, rodiny a přátelé.</i>

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
<i>To vše díky jedinému muži.</i>

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
<i>Vydáváte se po stopách Richarda Warrena.</i>

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
<i>Ze skromného obchodníka</i>

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
<i>se stal první nejvyšší správce
a lord protektor ostrova.</i>

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
<i>Funkce,
jíž se nyní kolokviálně říká „starosta“.</i>

10
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
A tady již vdovec Richard se svou
milující druhou ženou Sarah Warrenovou.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Zde ji vidíte, jak připravuje večeři.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Dochoval se i její deník.

13
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Odkudže to jste?
Nikdy jsme tu tolik návštěvníků neměli.

14
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
ZMRZLINA

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
MOŘSKÝ POUTNÍK

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Na ostrově není signál.

17
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Díky.

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Můžu pomoct?

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Ne, mám mapu. Díky.

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Jo, já ji dělal.

21
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Pozor, měřítko není přesné.

22
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Promiňte, jsem tu starostou.
Na čtvrté straně mám fotku.

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Tak to je vtipné.

........