1
00:00:13,960 --> 00:00:16,440
Tohle je jen další příběh o Jamajce.

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,160
Nemá logiku,

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,640
nedává smysl,

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
ale jako každý jiný příběh o téhle zemi

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,600
je strašidelný.

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,320
Duch je přízrak, co nezanechává stopy.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,680
Vzpomínka, co se nedá setřást.

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,280
Někteří duchové ani nejsou mrtví.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,080
Tahle dívka je Millie Blacková.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Jsem to já.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,640
Chlapec je Orville Black,

12
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
můj bratr.

13
00:00:50,400 --> 00:00:53,600
Duchové se stěhují do míst,
která někdo nadobro opustil,

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,600
jako třeba náš dům, když odešel táta.

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,440
Dívka i chlapec zaplnili
prázdný prostor písněmi,

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,599
kouzly

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,360
a tajemstvími.

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
A máma?

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,400
Ta vyplňovala prázdnotu zlobou.

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
Ty hnusná malá buzno!

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Kolikrát?

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,720
Dívka přestala počítat.

23
00:01:22,440 --> 00:01:26,360
Ale jednoho dne se něco v jejím nitru
vzepřelo jako jankovitá kobyla.

24
00:01:37,720 --> 00:01:40,120
Pak máma zavolala do Anglie.

25
........