1
00:02:11,433 --> 00:02:15,300
{\an8}<i>1966
GARY, INDIANA</i>

2
00:02:20,542 --> 00:02:22,375
-Opatrně, pomalu.
-Na něj, teď.

3
00:02:27,667 --> 00:02:28,667
Michaele!

4
00:02:30,230 --> 00:02:31,467
Do řady.

5
00:02:38,019 --> 00:02:43,867
Ještě jednou od začátku,
a tentokrát pořádně.

6
00:02:44,369 --> 00:02:46,900
Raz, dva, tři, čtyři.

7
00:02:53,133 --> 00:02:54,133
Stop.

8
00:02:54,787 --> 00:02:58,800
Dýchejte jako jeden,
musíte to cítit, rozumíte mi?

9
00:02:59,855 --> 00:03:03,447
-Znovu, od začátku.
-Raz, dva, tři, čtyři.

10
00:03:06,868 --> 00:03:08,733
Michaele, podívej se na mě.

11
00:03:16,258 --> 00:03:17,467
Michaele, koukej se sem.

12
00:03:28,749 --> 00:03:30,968
Michaele, dívej se na mě.

13
00:03:47,550 --> 00:03:51,867
To stačí, docela vám to šlo, stačí.
Šlo vám to.

14
00:03:51,929 --> 00:03:54,033
Bude to lepší, až to zahrajete čistěji.

15
00:04:22,050 --> 00:04:23,433
Sněz to, prosím.

16
00:04:23,967 --> 00:04:24,967
Přestaň.

17
00:04:25,675 --> 00:04:28,259
Mikey, proč si hraješ s jídlem?
Nehraj si s tím.

18
00:04:28,342 --> 00:04:29,842
Víš přece, že on skoro nejí.

19
00:04:29,925 --> 00:04:34,033
-Zmlkni, La Toyo. -La Toyo.
-Zmlkni ty. -S tebou se nebavím.

20
00:04:36,246 --> 00:04:38,246
-Podívej, udělal jsem obličej.
-Vidím, zlato.

21
00:04:38,330 --> 00:04:42,300
-Hotové umělecké dílo.
-Poslouchejte mě, hoši.

22
00:04:44,217 --> 00:04:45,900
Vím, že mě nechcete zklamat.

23
00:04:47,550 --> 00:04:54,567
........