{1509}{1569}www.titulky.com
{1589}{1691}ATOL MORUROA|ATOMOVÁ STŘELNICE - VSTUP ZAKÁZÁN|
{5650}{5717}JIŽNÍ PACIFIK|
{8957}{9037}ČERNOBYL - UKRAJINA|
{10799}{10879}Sakra! Jak se řekne "povolení"?|Mám povolení.|
{10883}{10975}- Dr. Niko Tapopopolis?|- Tatopoulos.|
{10979}{11111}Kyle Terrington, pracuji pro|Ministerstvo zahraničí USA.|
{11115}{11197}- Co to dělají?|- Dostal jste jiný úkol.|
{11201}{11284}- Ještě jsem tady neskončil.|- Ale skončil.|
{11454}{11535}PAPEETE - TAHITI|
{11945}{12020}Tlačí na nás Američani.|
{12024}{12092}- Co jste jim řekl?|- Zatím nic.|
{12096}{12239}- Přežil někdo?|- Jen jeden, pane. Měl štěstí.|
{12435}{12520}- Ať vypadnou.|- Prosím ...|
{12893}{12971}Zeptej se ho, co se stalo.|
{13247}{13354}Co jste viděl, dědo?|
{13358}{13443}Godžira.|
{13783}{13863}ZÁLIV SAN MIGUEL - PANAMA|
{13942}{14004}Ano, už je tady.|
{14008}{14094}Kam mi odnášíte ty věci?|
{14113}{14248}Haló. Haló ...|Je to křehký.|
{14299}{14379}- Dr. Niko Topodopeless?|- Tatopoulos.|
{14383}{14461}Vyžeňte ty lidi z mola!|
{14465}{14572}- Pane, co tady vlastně dělám?|- Nezakopněte.|
{14576}{14655}Vyžeňte je všechny!|
{14705}{14799}- Nějaké radioaktivní zamoření?|- Něco takovýho.|
{14803}{14915}Pracuji pro Atomovou komisi, ale|zamoření není zrovna můj obor.|
{14919}{14967}To víme.|
{14971}{15095}- Přerušili jste moje studium žížal.|- Jo, vy jste žížalář, že jo?|
{15099}{15222}Po černobylské havárii|došlo u žížal k mutacím DNA.|
{15226}{15305}- Víte, co to znamená?|- Ne, ale asi mě poučíte.|
{15309}{15471}Díky té katastrofě jsou tamní žížaly|o 1 7% větší než předtím.|
{15475}{15559}- To jsou kusance.|- Jsou obrovský.|
{15563}{15687}Jsem biolog. Sbírám radioaktivní|vzorky a studuju je.|
{15691}{15787}- Tady máte vzorek. Tak studujte.|- Jaký vzorek?|
{15820}{15912}- Stojíte v něm.|- Nic nevidím.|
{15981}{16046}Kde?|
{16050}{16130}Já nic nevidím.|
{16330}{16399}Plukovníku!|
{16403}{16507}Stál jsem v obrovský šlápotě!|
{16511}{16561}To je fakt.|
{16565}{16695}Copak nějaký zvíře zanechává|takhle obrovský stopy?|
{16699}{16796}Já jim říkala, že to není váš obor,|ale kdo dá dneska na génia?|
{16800}{16908}To je Elsie Chapmanová,|paleontoložka. Váš nový šéf.|
{16912}{17012}To jsou otisky nohou, že?|Viděl někdo, co je udělalo?|
{17016}{17115}Bohužel ...|neměli jsme to potěšení.|
{17139}{17270}Seběhlo se to příliš rychle,|zůstaly jen ty stopy.|
{17274}{17371}Přišla ta kazeta. Francouzi|ji konečně uvolnili.|
{17415}{17506}To je japonská rybářská loď, kterou|něco potopilo v polynéských vodách.|
{17510}{17604}Trochu to připomíná zdejší případ.|Dr. Craven, tohle je náš žížalář.|
{17635}{17700}Promiňte. Senná rýma.|
{17803}{17886}Godžira ...|
{18582}{18677}- Tak pospěšte si!|- Přeji hezký den.|
{18783}{18843}Počkejte!|
{18971}{19046}- Prý má pršet celý týden.|- Co máš v těch taškách?|
{19050}{19236}- Nákup pro Caimana.|- My o vlku ...|
{19271}{19399}Tady vypadám jak trpaslík.|Do zpráv zařaďte tuhle verzi.|
{19403}{19586}- Mám se ho zeptat?|- Ne! Audrey ...|
{19640}{19709}- Mluvil jste s Humphriesem?|- Teď ne.|
{19713}{19797}- Mluvil jste s ním?|- Vezme tebe nebo Rodrigueze.|
{19801}{19915}Opravdu o mně uvažuje?|Co ještě říkal?|
{19919}{20012}Popovídáme si o tom|při večeři. U tebe.|
{20016}{20131}- Vy jste ženatý.|- Ano. A ty jsi velice krásná.|
{20135}{20300}Už tři roky pro vás dělám|ve dne v noci rešerše.|
{20304}{20379}Na tom místě mi hrozně záleží.|
{20383}{20480}Jsem moc stará, abych vám dělala|asistentku. Chci si polepšit.|
{20484}{20612}- Tak mě dnes pozvi na večeři.|- To nejde.|
{20635}{20683}Jak myslíš.|
{20687}{20827}Pozdrav svou novou kolegyni.|Desireé Ponová.|
{20831}{20903}Vítám vás do party.|
{20934}{21043}Dáš mi sem polštář, telefonní|seznam, nebo tak něco?|
{21047}{21172}Zdravím New York. Ve zprávách o páté|se zeptáme, kdy už přestane pršet.|
{21199}{21271}GREAT PEDRO BLUFF - JAMAICA|
{21275}{21379}Tři roky jste vyhrabával žížaly|v Černobylu ...|
{21383}{21518}- Co tomu říkala paní Tatapolisová?|- Tatopoulosová. Nejsem ženatý.|
{21522}{21676}- Žádné děvče, nebo ..?|- Ne. Asi moc pracuju.|
{21680}{21807}Nikdo nemá vyhřáté místečko|ve vašem srdci?|
{21851}{21935}Ne. Už dávno ne.|
{21939}{22051}Na tuhle práci se moc|nehodíte, ale jste milej.|
{22090}{22147}Díky.|
{22279}{22354}Jsem milej.|
{23642}{23719}Co je to sakra za lidi?|
{23723}{23805}- Vyhoďte je odsud.|- Jsou tu se mnou.|
{23809}{23943}- Jo? A kdo jste vy?|- Pojišťovna La Rochelle.|
{23947}{24059}- Připravujeme zprávu.|- To jste si sakra pospíšili.|
{24063}{24208}- Ale překážíte mi v práci.|- Co to mohlo udělat?|
{24249}{24391}Odveďte si svý lidi,|než to udělám já.|
{25206}{25277}VÝCHODNÍ POBŘEŽÍ - USA|
{25331}{25488}Kapitán si dá kafe, a pak|vám zvedne mandle.|
{25803}{25900}Co to vyvádí ten pitomec?|
{25979}{26102}Artie, co se sakra děje?|Proč zpomalujeme?|
{26106}{26226}Jedeme na plnej plyn.|Asi je těžká síť.|
{26543}{26647}- Proč stojíme? Máme plnou síť?|- Řek bych, že ne.|
{26651}{26723}O něco jsme se zachytili.|
{26727}{26788}Vytáhněte sítě!|
{26792}{26895}- Co se děje?|- Vytahujeme sítě.|
{26899}{27039}- Mám vypnout navijáky?|- Ne, vytahuj dál.|
{27214}{27275}Odříznout sítě!|
{27436}{27499}Pozor!|
{27643}{27722}Odřízněte sítě! Rychle!|
........