1
00:00:12,304 --> 00:00:14,431
{\an8}Sojournere<i>, slyšíte?</i>

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,933
{\an8}6 MĚSÍCŮ PO STARTU

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
{\an8}Kosmosi-1<i>, slyšíme vás.</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
<i>Blížíme se… k orbitě Titanu.</i>

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
<i>Potýkáme se ale s vážným problémem.</i>

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
<i>Máme potíže.</i>

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,320
<i>Klid, </i>Kosmosi. <i>Přibližte nám situaci.</i>

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,323
<i>Motory jsou zažehnuty,
ale musíme zpomalit.</i>

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,993
<i>Pro vstup na orbitu
letíme stále moc rychle.</i>

10
00:00:35,619 --> 00:00:39,873
Dobře, možná… nevím.
Vypněte chladicí smyčku heliconu.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
Přepalte motor.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
Rychle vyhoří, ale aspoň budete v bezpečí.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
<i>Na bypass není čas.</i>

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
<i>Jsme už ve vstupním rozhraní.</i>

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,844
<i>- Musíme zpomalit.</i>
- Co se děje?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Problém na <i>Kosmosu-1</i>.

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,972
PLÁN PŘISTÁNÍ NA POVRCHU

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,016
Pokouší se o aerobraking
a vstup na orbitu Titanu…

19
00:00:58,100 --> 00:01:03,188
- Ale letí pod malým úhlem.
- <i>Motory jsou v pořádku. Nevím.</i>

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
- Nechápu to.
<i>- Brzdíme příliš pomalu.</i>

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Trajektorie byla přesná.

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
- Máte palivo na zážeh?
- Snad.

23
00:01:09,111 --> 00:01:12,197
- Máme stejnou trajektorii.
- <i>Palivo skoro nemáme.</i>
........